Marcos 14:43-46,50

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   43 E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais sacerdotes, e dos escribas e dos anciãos, e com ele uma grande multidão com espadas e varapaus. 44 Ora, o que o traía, tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o, e levai-o com segurança. 45 E, logo que chegou, aproximou-se dele, e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.

   46 E lançaram suas mãos sobre ele, e o prenderam.

   50 Então, deixando-o, todos fugiram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   43 Enquanto ele ainda falava, apareceu Judas, um dos Doze. Com ele estava uma multidão armada de espadas e varas, enviada pelos chefes dos sacerdotes, mestres da lei e líderes religiosos.

   44 O traidor havia combinado um sinal com eles: "Ele é aquele a quem eu saudar com um beijo; prendam-no e levem-no em segurança". 45 Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse:

   — Rabi!*14.45 Isto é, Mestre.

   E o beijou. 46 Então, os homens agarraram Jesus e o prenderam.

   50 Então, todos o abandonaram e fugiram.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   43 E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e dos anciãos, e, com ele, uma grande multidão com espadas e porretes. 44 Ora, o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança. 45 E, logo que chegou, aproximou-se dele e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o. 46 E lançaram-lhe as mãos e o prenderam. 50 Então, deixando-o, todos fugiram.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   43 Jesus ainda estava falando, quando chegou Judas, um dos doze discípulos. Vinha com ele uma multidão armada com espadas e porretes, que tinha sido mandada pelos chefes dos sacerdotes, pelos mestres da Lei e pelos líderes judeus. 44 O traidor tinha combinado com eles um sinal. Ele tinha dito: "Prendam e levem bem seguro o homem que eu beijar, pois é ele."

   45 Logo que chegou perto de Jesus, Judas disse:

   — Mestre!

   E o beijou. 46 Então eles pegaram Jesus e o prenderam.

   50 Então todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   43 E logo, enquanto Jesus ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e, com ele, uma multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos. 44 Ora, o traidor tinha dado a eles um sinal: "Aquele que eu beijar, é esse; prendam e levem-no com segurança." 45 E logo que chegou, aproximando-se de Jesus, Judas disse:

   — Mestre!

   E o beijou. 46 Então eles agarraram Jesus e o prenderam.

   50 Então todos o deixaram e fugiram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   43 Ainda falava, quando chegou Judas Iscariotes, um dos Doze, e com ele um bando armado de espadas e cacetes, enviado pelos sumos sacerdotes, escribas e anciãos.

   44 Ora, o traidor tinha-lhes dado o seguinte sinal: "Aquele a quem eu beijar é ele. Prendei-o e levai-o com cuidado".

   45 Assim que ele se aproximou de Jesus, disse: "Rabi!" –, e o beijou.

   46 Lançaram-lhe as mãos e o prenderam.

   50 Então, todos o abandonaram e fugiram.

7. A21 Almeida Século 21

   43 *43 Mt 10.4;26.47;Lc 22.47-53;At 1.16Enquanto ele ainda falava, logo chegou Judas, um dos Doze, e com ele uma multidão com espadas e pedaços de pau, vinda da parte dos principais sacerdotes, dos escribas e dos líderes religiosos.

   44 Aquele que o traía lhes dera uma indicação, dizendo: Aquele que eu beijar, é ele; prendei-o e levai-o com segurança.

   45 *45 Jo 1.38;At 20.37Logo que Judas chegou, aproximando-se de Jesus, disse: Rabi*14.45 Rabi significa mestre.! E o beijou.

   46 Eles então o agarraram e o prenderam.

   50 *50 Is 53.7-12;Mt 21.23;Lc 19.47Então todos o deixaram e fugiram.

8. KJA King James Atualizada

   43 Jesus ainda não havia terminado de falar, quando surgiu Judas, um dos Doze. E com ele chegou uma multidão armada de espadas e cassetetes, vinda da parte dos chefes dos sacerdotes, mestres da lei e líderes religiosos. 44 Ora, o traidor tinha combinado um sinal com eles: "Aquele a quem eu saudar com um beijo, é Ele: prendei-o e levai-o sob forte segurança". 45 Então, assim que chegou, dirigiu-se imediatamente para Jesus e o saudou: "Rabbi!". E o beijou.

   46 Em seguida, os homens agarraram Jesus e o prenderam.

   50 Logo em seguida, todos fugiram e o abandonaram.