Marcos 14:53,55,61-64

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   53 E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais sacerdotes, e os anciãos e os escribas.

   55 E os principais sacerdotes e todo o concílio buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não o achavam.

   61 Mas ele calou-se, e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?

   62 E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do homem assentado à direita do poder de Deus, e vindo sobre as nuvens do céu.

   63 E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?

   64 Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte.

2. NVI Nova Versão Internacional

   53 Eles levaram Jesus para o sumo sacerdote, e, então, se reuniram todos os chefes dos sacerdotes, os líderes religiosos e os mestres da lei.

   55 Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio*14.55 Conselho dos principais líderes do povo judeu. procuravam um depoimento contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte. No entanto, não encontraram nenhum.

   61 Jesus, porém, permaneceu em silêncio e nada respondeu.

   Outra vez, o sumo sacerdote lhe perguntou:

   — Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito?

   62 — Sou — disse Jesus. — E verão o Filho do homem assentado à direita do Poderoso e vindo com as nuvens do céu.

   63 O sumo sacerdote rasgou as próprias vestes e perguntou:

   — Por que precisamos de mais testemunhas? 64 Vocês ouviram a blasfêmia. O que acham?

   Todos o condenaram como digno de morte.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   53 E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas. 55 E os principais dos sacerdotes e todo o concílio buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não o achavam. 61 Mas ele calou-se e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito? 62 E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu. 63 E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas? 64 Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   53 Em seguida, levaram Jesus até a casa do Grande Sacerdote, onde estavam reunidos os chefes dos sacerdotes, alguns líderes dos judeus e alguns mestres da Lei.

   55 Os chefes dos sacerdotes e todo o Conselho Superior estavam procurando encontrar alguma acusação contra Jesus a fim de o condenarem à morte. Mas não conseguiram nenhuma.

   61 Mas Jesus ficou calado e não respondeu nada. Então o Grande Sacerdote tornou a perguntar:

   — Você é o Messias, o Filho do Deus Bendito?

   62 Jesus respondeu:

   — Sou. E vocês verão o Filho do Homem sentado do lado direito do Deus Todo-Poderoso e descendo com as nuvens do céu!

   63 Aí o Grande Sacerdote rasgou as suas próprias roupas e disse:

   — Não precisamos mais de testemunhas! 64 Vocês ouviram esta blasfêmia contra Deus! Então, o que resolvem?

   Todos estavam contra Jesus e aí o condenaram à morte.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   53 E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e então se reuniram todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas.

   55 E os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho contra Jesus para o condenar à morte, mas não achavam nada.

   61 Jesus, porém, guardou silêncio e nada respondeu. O sumo sacerdote tornou a interrogá-lo:

   — Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito?

   62 Jesus respondeu:

   — Eu sou, e vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu.

   63 O sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse:

   — Por que ainda precisamos de testemunhas? 64 Vocês ouviram a blasfêmia. Qual é o parecer de vocês?

   E todos o julgaram réu de morte.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   53 Conduziram Jesus à casa do sumo sacerdote, onde se reuniram todos os sacerdotes, escribas e anciãos.

   55 Os sumos sacerdotes e todo o conselho buscavam algum testemunho contra Jesus, para o condenar à morte, mas não o achavam.

   61 Mas Jesus se calava e nada respondia. O sumo sacerdote tornou a perguntar-lhe: "És tu o Cristo, o Filho de Deus bendito?".

   62 Jesus respondeu: "Eu o sou. E vereis o Filho do Homem sentado à direita do poder de Deus, vindo sobre as nuvens do céu".

   63 O sumo sacerdote rasgou então as suas vestes. "Para que desejamos ainda testemunhas?!" – exclamou ele –.

   64 "Ouvistes a blasfêmia! Que vos parece?" E unanimemente o julgaram merecedor da morte.

7. A21 Almeida Século 21

   53 *53 Lc 22.54,55Então levaram Jesus ao sumo sacerdote; e reuniram-se todos os principais sacerdotes, os líderes religiosos e os escribas.

   55 Os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam testemunho contra Jesus para condená-lo à morte, mas não encontravam coisa alguma.

   61 *61 Jo 19.9;20.31Ele, porém, permaneceu calado e nada respondeu. E o sumo sacerdote voltou a interrogá-lo, perguntando-lhe: Tu és o Cristo, o Filho do Deus bendito?

   62 *62 Sl 110.1;Dn 7.13;Mt 16.27Jesus respondeu: Eu sou. E vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso*14.62 Lit., do poder., vindo com as nuvens do céu.

   63 *63 Nm 14.6;At 14.14Então o sumo sacerdote rasgou suas vestes e disse: Para que precisamos ainda de testemunhas?

   64 *64 Lv 24.16;Mt 9.3;Jo 10.36Acabais de ouvir a blasfêmia. Que vos parece? E todos o condenaram como réu digno de morte.

8. KJA King James Atualizada

   53 Levaram Jesus ao sumo sacerdote; e então se reuniram todos os chefes dos sacerdotes, os líderes religiosos e os mestres da lei.

   55 Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam buscando denúncias contra Jesus, todavia não conseguiam encontrar nenhuma.

   61 Ele, contudo, permaneceu em silêncio e nada replicou. Mas o sumo sacerdote voltou a indagá-lo: "És tu o Messias, o Filho do Deus Bendito?"

   62 Jesus asseverou: "Eu Sou! E vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso e chegando com as nuvens do céu".

   63 Diante disto, o sumo sacerdote rasgou suas vestes e esbravejou: "Por que ainda necessitamos de outras testemunhas?"

   64 "Ouvistes a blasfêmia! Que vos parece?" E todos o julgaram merecedor da pena de morte.