Marcos 15:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, logo ao amanhecer, os principais sacerdotes, com os anciãos, e os escribas, e todo o Sinédrio, tiveram conselho; e, amarrando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos. 2 E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos Judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

   3 E os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas; porém ele nada respondia. 4 E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti.

   5 Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 De manhã bem cedo, os chefes dos sacerdotes com os líderes religiosos, os mestres da lei e todo o Sinédrio chegaram a uma decisão. Amarrando Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.

   2 — Você é o rei dos judeus? — perguntou-lhe Pilatos.

   — Tu o dizes — respondeu Jesus.

   3 Os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas. 4 Então, Pilatos lhe perguntou novamente:

   — Você não vai responder? Veja de quantas coisas acusam você.

   5 Jesus, porém, nada respondeu, de modo que Pilatos ficou impressionado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas, e todo o Sinédrio tiveram conselho; e, amarrando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos. 2 E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes. 3 E os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia. 4 E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti. 5 Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Assim que amanheceu, os chefes dos sacerdotes se reuniram com os líderes dos judeus, e com os mestres da Lei, e com todo o Conselho Superior e fizeram os seus planos. Eles amarraram Jesus, e o levaram, e entregaram a Pilatos. 2 Pilatos perguntou:

   — Você é o rei dos judeus?

   — Quem está dizendo isso é o senhor! — respondeu Jesus.

   3 E os chefes dos sacerdotes faziam muitas acusações contra ele. 4 Então Pilatos fez outra pergunta:

   — Você não vai responder? Veja quantas acusações estão fazendo contra você!

   5 Porém Jesus não disse mais nada, e Pilatos ficou muito admirado com isso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Logo pela manhã, os principais sacerdotes entraram em conselho com os anciãos, os escribas e todo o Sinédrio; e, amarrando Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos. 2 Pilatos perguntou:

   — Você é o rei dos judeus?

   Jesus respondeu:

   — O senhor está dizendo isso.

   3 E os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas. 4 Então Pilatos tornou a perguntar:

   — Você não vai responder nada? Veja quantas acusações fazem contra você!

   5 Jesus, porém, não disse mais nada, a ponto de Pilatos muito se admirar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Logo pela manhã, se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos.

   2 Este lhe perguntou: "És tu o rei dos judeus?". Ele lhe respondeu: "Sim".

   3 Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas.

   4 Pilatos perguntou-lhe outra vez: "Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam!".

   5 Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Logo de manhã, os principais sacerdotes reuniram-se em conselho com os líderes religiosos, escribas e todo o Sinédrio. Amarrando Jesus pelas mãos, levaram-no e o entregaram a Pilatos.

   2 E Pilatos perguntou-lhe: Tu és o rei dos judeus? Jesus lhe respondeu: É como dizes.

   3 E os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.

   4 Pilatos voltou então a interrogá-lo: Não respondes nada? Vê quantas acusações te fazem.

   5 Mas Jesus não respondeu mais nada, e Pilatos ficou admirado.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ao raiar do dia, entraram em assembléia os chefes dos sacerdotes com os líderes religiosos, os mestres da lei e todo o Supremo Tribunal dos Judeus e tomaram uma decisão: amarraram Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos. 2 Então Pilatos o interrogou: "És tu o rei dos judeus?" Ao que Jesus lhe replicou: "Tu o dizes".

   3 E os chefes dos sacerdotes passaram a levantar várias outras acusações contra Ele. 4 Por isso Pilatos indagou uma vez mais: "Nada respondes? Vê quantas acusações te fazem!".

   5 Mas Jesus não respondeu uma só palavra, a ponto de Pilatos ficar muito impressionado.