Marcos 16:11-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E, ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.

   12 E depois manifestou-se de outra forma a dois deles, que iam de caminho para o campo. 13 E, indo estes, anunciaram-no aos outros, mas nem ainda estes creram.

   14 Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados à mesa, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Quando ouviram que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não creram.

   12 Depois, Jesus apareceu em outra forma a dois deles, estando eles a caminho do campo.13 Eles voltaram e relataram isso aos outros, mas não creram nos dois.

   14 Mais tarde, Jesus apareceu aos Onze, enquanto eles comiam, e censurou-lhes a incredulidade e a dureza de coração, porque não acreditaram nos que o tinham visto depois de ressurreto.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E, ouvindo eles que Jesus vivia e que tinha sido visto por ela, não o creram.

   12 E, depois, manifestou-se em outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo. 13 E, indo estes, anunciaram-no aos outros, mas nem ainda estes creram.

   14 Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Quando a ouviram dizer que Jesus estava vivo e que tinha aparecido a ela, eles não acreditaram.

   12 Depois disso Jesus se apresentou com outra aparência a dois discípulos que iam caminhando para o campo. 13 Eles voltaram e foram contar isso aos outros discípulos, e estes não acreditaram no que os dois disseram.

   14 Por último Jesus apareceu aos onze discípulos enquanto eles estavam à mesa, comendo. Ele os repreendeu por não terem fé e por teimarem em não acreditar no que haviam contado os que o tinham visto ressuscitado.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Estes, ouvindo que ele vivia e que tinha sido visto por ela, não acreditaram.

   12 Depois disso, Jesus manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam a caminho do campo. 13 E, indo, eles o anunciaram aos demais, mas também a estes dois eles não deram crédito.

   14 Finalmente, Jesus apareceu aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e a dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Quando souberam que Jesus vivia e que ela o tinha visto, não quiseram acreditar. (= Mt 28,16-20 = Lc 24,13-49 = Jo 20,19-23)

   12 Mais tarde, ele apareceu sob outra forma a dois entre eles que iam para o campo.

   13 Eles foram anunciá-lo aos demais. Mas estes tampouco acreditaram.

   14 Por fim, apareceu aos Onze, quando estavam sentados à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, por não acreditarem nos que o tinham visto ressuscitado.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Quando souberam que ele estava vivo, e que fora visto por ela, não creram.

   12 Depois disso, ele se manifestou sob outra forma a dois deles que iam a caminho do campo,

   13 os quais foram anunciá-lo aos outros, mas nem a esses deram crédito.

   14 Por último, então, apareceu aos Onze, estando eles à mesa, e criticou-lhes a incredulidade e a dureza de coração, por não terem dado crédito aos que o haviam visto ressurreto.

8. KJA King James Atualizada

   11 Quando receberam a notícia de que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não conseguiram acreditar.

   12 Depois Jesus apareceu, em uma outra forma, a outros dois seguidores que estavam a caminho do interior. 13 Então, eles retornaram e informaram tudo isso aos demais. Contudo, também no depoimento deles não creram.

   14 Mais tarde Jesus apareceu aos Onze, enquanto estavam reclinados, ceando. Repreendeu-lhes a falta de fé e a dureza dos corações, porque não acreditaram no testemunho daqueles que o tinham visto depois de ressurreto.