Marcos 8:29-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 E ele lhes disse: Mas vós, quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo.

   30 E admoestou-os, para que a ninguém dissessem aquilo dele.

   31 E começou a ensinar-lhes que importava que o Filho do homem padecesse muito, e que fosse rejeitado pelos anciãos e principais sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que depois de três dias ressuscitaria. 32 E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo. 33 Mas ele, virando-se, e olhando para os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanás; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 — E vocês, quem dizem que eu sou? — perguntou.

   Pedro respondeu:

   — Tu és o Cristo.*8.29 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico) significam Ungido; também em todo o livro de Marcos.

   30 Jesus os advertiu de que não contassem a ninguém a respeito dele.

   31 Então, ele começou a ensiná-los:

   — O Filho do homem tem que sofrer muitas coisas e ser rejeitado pelos anciãos, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da lei, ser morto e ressuscitar três dias depois.

   32 Ele falou claramente a esse respeito. Então, Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo.

   33 Jesus, porém, voltou-se, olhou para os seus discípulos e repreendeu Pedro, dizendo:

   — Para trás de mim, Satanás! Pois você não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 E ele lhes disse: Mas vós quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo. 30 E admoestou-os, para que a ninguém dissessem aquilo dele.

   31 E começou a ensinar-lhes que importava que o Filho do Homem padecesse muito, e que fosse rejeitado pelos anciãos, e pelos príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que, depois de três dias, ressuscitaria. 32 E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou à parte e começou a repreendê-lo. 33 Mas ele, virando-se e olhando para os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanás; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 — E vocês? Quem vocês dizem que eu sou? — perguntou Jesus.

   — O senhor é o Messias! — respondeu Pedro.

   30 Então Jesus proibiu os discípulos de contarem isso a qualquer pessoa.

   31 Jesus começou a ensinar os discípulos, dizendo:

   — O Filho do Homem terá de sofrer muito. Ele será rejeitado pelos líderes judeus, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da Lei. Será morto e, três dias depois, ressuscitará.

   32 Jesus dizia isso com toda a clareza. Então Pedro o levou para um lado e começou a repreendê-lo. 33 Jesus virou-se, olhou para os discípulos e repreendeu Pedro, dizendo:

   — Saia da minha frente, Satanás! Você está pensando como um ser humano pensa e não como Deus pensa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Então Jesus perguntou:

   — E vocês, quem dizem que eu sou?

   Respondendo, Pedro lhe disse:

   — O senhor é o Cristo.

   30 Então Jesus os advertiu de que a ninguém dissessem tal coisa a seu respeito.

   31 Então Jesus começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, fosse morto e que, depois de três dias, ressuscitasse. 32 E isto ele expunha claramente. Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo. 33 Mas Jesus, voltando-se e vendo os seus discípulos, repreendeu Pedro e disse:

   — Saia da minha frente, Satanás! Porque você não leva em consideração as coisas de Deus, e sim as dos homens.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Então, perguntou-lhes Jesus: "E vós, quem dizeis que eu sou?". Respondeu Pedro: "Tu és o Cristo".

   30 E ordenou-lhes severamente que a ninguém dissessem nada a respeito dele.

   31 E começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem padecesse muito, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e pelos escribas, e fosse morto, mas ressuscitasse depois de três dias.

   32 E falava-lhes abertamente dessas coisas. Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo.

   33 Mas, voltando-se ele, olhou para os seus discípulos e repreendeu a Pedro: "Afasta-te de mim, Satanás, porque teus sentimentos não são os de Deus, mas os dos homens".

7. A21 Almeida Século 21

   29 *29 Mt 1.17;Jo 6.68-69;11.27Então ele lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? E Pedro respondeu-lhe: Tu és o Cristo*8.29 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido..

   30 *30 Mt 12.16;Mc 9.9E Jesus ordenou que a ninguém falassem a respeito dele.

   31 *31 Mt 16.21-28;Lc 9.22-27;1Pe 2.4E começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos líderes religiosos, principais sacerdotes e escribas, fosse morto e depois de três dias ressuscitasse.

   32 *32 Jo 16.25E ele dizia isso abertamente. Mas Pedro, chamando-o em particular, começou a repreendê-lo.

   33 *33 Rm 8.5;Fp 3.19;Cl 3.2Ele, porém, virando-se e olhando para seus discípulos, repreendeu Pedro, dizendo: Para trás de mim, Satanás; porque não pensas nas coisas de Deus, mas sim nas que são dos homens.

8. KJA King James Atualizada

   29 Então lhes questionou: "Mas vós, quem dizeis que Eu Sou?" E, asseverando Pedro, declarou: "Tu és o Cristo!".

   30 Jesus, por sua vez, lhes recomendou que nada divulgassem a seu respeito.

   31 Então, passou Jesus a ensinar-lhes que era imperioso que o Filho do homem fosse vítima de muitos sofrimentos, viesse a ser rejeitado pelos líderes religiosos, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da lei; então fosse assassinado, para depois de três dias ressuscitar. 32 E Jesus falou sobre esse assunto de maneira clara. Mas Pedro, chamando-o em particular, começou a censurá-lo energicamente. 33 Entretanto, Jesus voltou-se, olhou para seus discípulos e repreendeu severamente a Pedro, exclamando: "Para trás de mim, Satanás! Pois não estais pensando na obra de Deus, mas sim nas ambições humanas".