Miqueias 2:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ai daqueles que nas suas camas

   intentam a iniquidade,

   e maquinam o mal;

   à luz da alva o praticam,

   porque está no poder

   da sua mão!

   2 E cobiçam campos,

   e roubam-nos,

   cobiçam casas,

   e arrebatam-nas;

   assim fazem violência

   a um homem e à sua casa,

   a uma pessoa e à sua herança.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ai daqueles que planejam maldade,

   dos que tramam o mal na cama!

   Quando alvorece, eles o executam,

   porque isso podem fazer.

   2 Cobiçam terrenos e se apoderam deles;

   cobiçam casas e as tomam.

   Oprimem o homem e a sua família,

   a ele e aos seus herdeiros.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ai daqueles que, nas suas camas, intentam a iniquidade e maquinam o mal; à luz da alva o praticam, porque está no poder da sua mão! 2 E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ai daqueles que antes de se levantarem de manhã já fazem planos para explorar e maltratar os outros! E logo que se levantam fazem o que querem, pois são poderosos! 2 Quando querem terrenos ou casas, eles os tomam. Maltratam os outros e não respeitam a família nem a propriedade de ninguém.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Ai daqueles que,

   ainda no seu leito,

   imaginam a iniquidade

   e planejam o mal!

   Ao amanhecer, eles o praticam,

   porque têm poder para tanto.

   2 Cobiçam campos

   e se apossam deles;

   cobiçam casas e as tomam;

   assim, fazem violência

   a um homem e à sua casa,

   a uma pessoa e à sua herança."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ai dos maquinadores de iniquidade, dos que tramam o mal nos seus leitos, e o executam logo ao amanhecer do dia, porque têm o poder na mão!

   2 Cobiçam as terras e apoderam-se delas, cobiçam as casas e roubam-nas; fazem violência ao homem e à sua família, ao dono e à sua herança.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Gn 31.29;Sl 36.4;Os 7.6Ai daqueles que maquinam maldade e planejam o mal deitados na cama! Quando raia o dia, o executam, pois têm poder para isso.

   2 *2 Is 5.8Eles cobiçam campos e tomam posse deles; cobiçam casas e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ai daqueles que tramam maldades;

   que mesmo repousando em suas camas planejam crueldades.

   E, logo que o dia amanhece eles executam seus planos malignos,

   pois têm poder para isso.

   2 Eles cobiçam campos e terrenos,

   e tomam posse deles;

   invejam e desejam casas e propriedades de outros

   e acabam por apoderarem-se delas.

   E não têm escrúpulos em agir com violência contra qualquer homem e sua família;

   agridem com impiedade o semelhante e os seus herdeiros.