Miqueias 7:18-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Quem é Deus semelhante a ti,

   que perdoa a iniquidade,

   e que passa por cima

   da rebelião do restante

   da sua herança?

   Ele não retém a sua ira

   para sempre,

   porque tem prazer

   na sua benignidade.

   19 Tornará a apiedar-se de nós;

   sujeitará as nossas iniquidades,

   e tu lançarás todos os seus pecados

   nas profundezas do mar.

   20 Darás a Jacó a fidelidade,

   e a Abraão a benignidade,

   que juraste a nossos pais

   desde os dias antigos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Quem é comparável a ti, ó Deus,

   que perdoas o pecado e te esqueces da transgressão

   do remanescente da tua herança?

   Tu, que não permaneces irado para sempre,

   mas tens prazer em mostrar amor leal.

   19 De novo, terás compaixão de nós;

   pisarás as nossas maldades

   e lançarás todos os nossos pecados nas profundezas do mar.

   20 Mostrarás fidelidade a Jacó

   e amor leal a Abraão,

   conforme prometeste sob juramento aos nossos antepassados

   na antiguidade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Quem, ó Deus, é semelhante a ti, que perdoas a iniquidade e que te esqueces da rebelião do restante da tua herança? O Senhor não retém a sua ira para sempre, porque tem prazer na benignidade. 19 Tornará a apiedar-se de nós, subjugará as nossas iniquidades e lançará todos os nossos pecados nas profundezas do mar. 20 Darás a Jacó a fidelidade e a Abraão, a benignidade que juraste a nossos pais, desde os dias antigos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Ó Deus, não há outro deus como tu, pois perdoas os pecados e as maldades daqueles do teu povo que ficaram vivos. Tu não continuas irado para sempre, mas tens prazer em nos mostrar sempre o teu amor. 19 Novamente, terás compaixão de nós; acabarás com as nossas maldades e jogarás os nossos pecados no fundo do mar. 20 Como prometeste antigamente aos nossos antepassados, tu serás fiel e mostrarás o teu amor a nós, os descendentes de Abraão e de Jacó.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Quem é semelhante a ti, ó Deus,

   que perdoas a iniquidade

   e te esqueces da transgressão

   do remanescente

   da tua herança?

   O Senhor não retém

   a sua ira para sempre,

   porque tem prazer

   na misericórdia.

   19 Ele voltará a ter

   compaixão de nós;

   pisará aos pés

   as nossas iniquidades

   e lançará todos os nossos pecados

   nas profundezas do mar.

   20 Mostrarás a Jacó a fidelidade

   e a Abraão, a misericórdia,

   as quais juraste aos nossos pais,

   desde os dias antigos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Qual é o Deus que, como vós, apaga a iniquidade e perdoa o pecado do resto de seu povo, que não se ira para sempre porque prefere a misericórdia?

   19 Uma vez mais, tende piedade de nós! Esquecei as nossas faltas e jogai nossos pecados nas profundezas do mar!

   20 Mostrai a vossa fidelidade para com Jacó, e vossa piedade para com Abraão, como jurastes a nossos pais desde os tempos antigos!

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Êx 15.11;Jr 50.20Quem é Deus semelhante a ti, que perdoas a maldade e te esqueces da transgressão do remanescente da tua herança? O Senhor não retém a sua ira para sempre, porque ele tem prazer na misericórdia.

   19 *19 Sl 80.14;Rm 6.14Tornará a ter compaixão de nós; pisará as nossas maldades. Tu lançarás todos os nossos pecados nas profundezas do mar.

   20 *20 Sl 105.9-10Mostrarás a fidelidade a Jacó e o amor a Abraão, conforme juraste a nossos pais desde os dias antigos.

8. KJA King James Atualizada

   18 Quem é, pois, comparável a ti, ó‘Êl, Deus, que perdoas todos os pecados e não mais relembra a transgressão do remanescente da tua herança? Eis que tu não permaneces irado para sempre, pelo contrário, teu prazer eterno é demonstrar o teu amor!

   19 De novo terás compaixão de nós; pisarás as nossa malignidades e atirarás todos os nossos pecados nas profundezas do mar!

   20 Mostrarás a tua lealdade a Jacó, e teu amor misericordioso a Abraão, conforme assim o prometeste sob juramento aos nossos antepassados, na antiguidade!