Mateus 11:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E aconteceu que, acabando Jesus de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.

   2 E João, ouvindo no cárcere falar dos feitos de Cristo, enviou dois dos seus discípulos,

   3 A dizer-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

   4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes:

   5 Os cegos veem, e os coxos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho. 6 E bem-aventurado é aquele que não se escandalizar em mim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando acabou de instruir os seus doze discípulos, Jesus saiu para ensinar e pregar nas cidades da Galileia.*11.1 Grego: cidades deles.

   2 João, ao ouvir na prisão o que Cristo estava fazendo, enviou os seus discípulos para lhe perguntarem:

   3 — És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar outro?

   4 Jesus respondeu:

   — Voltem e anunciem a João o que vocês ouvem e veem: 5 os cegos veem, os aleijados andam, os leprosos*11.5 A palavra grega era utilizada para designar vários tipos de doença de pele, não somente lepra. são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e o evangelho está sendo pregado aos pobres. 6 Bem-aventurado aquele que não tropeça por minha causa.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E aconteceu que, acabando Jesus de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.

   2 E João, ouvindo no cárcere falar dos feitos de Cristo, enviou dois dos seus discípulos 3 a dizer-lhe: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro? 4 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Ide e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes: 5 Os cegos veem, e os coxos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho. 6 E bem-aventurado é aquele que se não escandalizar em mim.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando acabou de dar essas ordens aos seus doze discípulos, Jesus saiu daquele lugar e foi ensinar e anunciar a sua mensagem nas cidades que ficavam perto dali.

   2 João Batista estava na cadeia e, quando ouviu falar do que Cristo fazia, mandou que alguns dos seus discípulos 3 fossem perguntar a ele:

   — O senhor é aquele que ia chegar ou devemos esperar outro?

   4 Jesus respondeu:

   — Voltem e contem a João o que vocês estão ouvindo e vendo. 5 Digam a ele que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são curados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e os pobres recebem o evangelho. 6 E felizes são aqueles que não abandonam a sua fé em mim!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando Jesus acabou de dar estas instruções a seus doze discípulos, saiu dali para ir ensinar e pregar nas cidades deles.

   2 Quando João, no cárcere, ouviu falar das obras de Cristo, mandou que seus discípulos fossem perguntar:

   3 — Você é aquele que estava para vir ou devemos esperar outro?

   4 Então Jesus lhes respondeu:

   — Voltem e anunciem a João o que estão ouvindo e vendo: 5 os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e aos pobres está sendo pregado o evangelho. 6 E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Após ter dado instruções aos seus doze discípulos, Jesus partiu para ensinar e pregar nas cidades daquela região.

   2 Tendo João, em sua prisão, ouvido falar das obras de Cristo, mandou-lhe dizer pelos seus discípulos:

   3 "Sois vós aquele que deve vir, ou devemos esperar por outro?".

   4 Respondeu-lhes Jesus: "Ide e contai a João o que ouvistes e o que vistes:

   5 os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são limpos, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, o Evangelho é anunciado aos pobres...

   6 Bem-aventurado aquele para quem eu não for ocasião de queda!".

7. A21 Almeida Século 21

   1 Terminando de dar instruções aos seus doze discípulos, Jesus partiu dali para ensinar e pregar nas cidades da região*11.1 Lit., nas suas cidades..

   2 Ao ouvir falar das obras de Cristo, do cárcere, João mandou seus discípulos perguntar-lhe:

   3 *Capítulo 11 3 Gn 49.10;Dn 9.24;Jo 11.27Tu és aquele que deveria vir, ou devemos esperar outro?

   4 Jesus lhes respondeu: Ide e contai a João as coisas que ouvis e vedes:

   5 *5 Is 35.5-6;61.1os cegos veem, e os paralíticos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.

   6 *6 Is 8.14-15;Rm 9.32-33;1Co 1.23;1Pe 2.7-8E bem-aventurado aquele que não se escandalizar por minha causa.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Havendo, pois, terminado de instruir seus doze discípulos, partiu Jesus dali para ensinar e pregar nas cidades da Galiléia.

   2 Assim que, no cárcere, João ouviu falar sobre o que Cristo estava realizando, enviou dois dos seus discípulos para lhe perguntarem:

   3 "És tu Aquele que haveria de vir ou devemos aguardar outro?"

   4 Jesus, respondendo, disse-lhes: "Ide e contai a João o que estais ouvindo e vendo:

   5 Os cegos enxergam, os mancos caminham, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e as Boas Novas estão sendo pregadas aos pobres.

   6 E, abençoado é aquele que não se escandaliza por minha causa".