Mateus 11:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes:

   5 Os cegos veem, e os coxos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho. 6 E bem-aventurado é aquele que não se escandalizar em mim.

   7 E, partindo eles, começou Jesus a dizer às multidões, a respeito de João: Que fostes ver no deserto? Uma cana agitada pelo vento?

   8 Sim, que fostes ver? Um homem ricamente vestido? Os que trajam ricamente estão nas casas dos reis. 9 Mas, então que fostes ver? Um profeta? Sim, vos digo eu, e muito mais do que profeta;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Jesus respondeu:

   — Voltem e anunciem a João o que vocês ouvem e veem: 5 os cegos veem, os aleijados andam, os leprosos*11.5 A palavra grega era utilizada para designar vários tipos de doença de pele, não somente lepra. são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e o evangelho está sendo pregado aos pobres. 6 Bem-aventurado aquele que não tropeça por minha causa.

   7 Enquanto os discípulos de João se retiravam, Jesus começou a falar à multidão a respeito de João:

   — O que vocês foram ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento? 8 Se não, o que foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas finas estão nos palácios. 9 Afinal, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu digo a vocês, mais que profeta.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Ide e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes: 5 Os cegos veem, e os coxos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho. 6 E bem-aventurado é aquele que se não escandalizar em mim.

   7 E, partindo eles, começou Jesus a dizer às turbas a respeito de João: Que fostes ver no deserto? Uma cana agitada pelo vento? 8 Sim, que fostes ver? Um homem ricamente vestido? Os que se trajam ricamente estão nas casas dos reis. 9 Mas, então, que fostes ver? Um profeta? Sim, vos digo eu, e muito mais do que profeta;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Jesus respondeu:

   — Voltem e contem a João o que vocês estão ouvindo e vendo. 5 Digam a ele que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são curados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e os pobres recebem o evangelho. 6 E felizes são aqueles que não abandonam a sua fé em mim!

   7 Quando os discípulos de João foram embora, Jesus começou a dizer ao povo o seguinte a respeito de João:

   — O que vocês foram ver no deserto? Um caniço sacudido pelo vento? 8 O que foram ver? Um homem bem-vestido? Ora, os que se vestem bem moram nos palácios! 9 Então me digam: o que esperavam ver? Um profeta? Sim. E eu afirmo que vocês viram muito mais do que um profeta.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Então Jesus lhes respondeu:

   — Voltem e anunciem a João o que estão ouvindo e vendo: 5 os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e aos pobres está sendo pregado o evangelho. 6 E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.

   7 Quando os discípulos de João foram embora, Jesus começou a dizer ao povo a respeito de João:

   — O que vocês foram ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento? 8 O que vocês foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Os que vestem roupas finas moram nos palácios reais. 9 Sim, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu lhes digo, e muito mais do que um profeta.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Respondeu-lhes Jesus: "Ide e contai a João o que ouvistes e o que vistes:

   5 os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são limpos, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, o Evangelho é anunciado aos pobres...

   6 Bem-aventurado aquele para quem eu não for ocasião de queda!".

   7 Tendo eles partido, disse Jesus à multidão a respeito de João: "Que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

   8 Que fostes ver, então? Um homem vestido com roupas luxuosas? Mas os que estão revestidos de tais roupas vivem nos palácios dos reis.

   9 Então, por que fostes para lá? Para ver um profeta? Sim, digo-vos eu, mais que um profeta.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Jesus lhes respondeu: Ide e contai a João as coisas que ouvis e vedes:

   5 *5 Is 35.5-6;61.1os cegos veem, e os paralíticos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.

   6 *6 Is 8.14-15;Rm 9.32-33;1Co 1.23;1Pe 2.7-8E bem-aventurado aquele que não se escandalizar por minha causa.

   7 Ao partirem, Jesus começou a falar às multidões a respeito de João: Que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

   8 Mas o que fostes ver? Um homem trajado de roupas finas? Aqueles que vestem roupas finas estão nos palácios dos reis.

   9 *9 Lc 1.76Então, o que fostes ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

8. KJA King James Atualizada

   4 Jesus, respondendo, disse-lhes: "Ide e contai a João o que estais ouvindo e vendo:

   5 Os cegos enxergam, os mancos caminham, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e as Boas Novas estão sendo pregadas aos pobres.

   6 E, abençoado é aquele que não se escandaliza por minha causa".

   7 Enquanto saíam os discípulos de João, começou Jesus a falar às multidões a respeito de João: O que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

   8 E então? O que fostes ver no deserto? Um homem vestido com roupas finas? De fato, os que usam roupas finas estão nos palácios reais.

   9 Mas, afinal, o que fostes ver? Um profeta? Sim, Eu vos afirmo. E mais do que um profeta!