Mateus 12:15-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Jesus, sabendo isso, retirou-se dali, e acompanharam-no grandes multidões, e ele curou a todas. 16 E recomendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem, 17 Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz:

   18 Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu espírito, e anunciará aos gentios o juízo.

   19 Não contenderá, nem clamará, nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz;

   20 Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo;

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Sabendo disso, Jesus retirou-se daquele lugar. Muitos o seguiram, e ele curou todos os doentes que havia entre eles. 16 Ele, porém, lhes advertia severamente de que não dissessem quem ele era. 17 Isso aconteceu para se cumprir o que fora dito por meio do profeta Isaías:

   18 "Eis o meu servo, a quem escolhi;

   o meu amado, em quem tenho prazer.

   Porei sobre ele o meu Espírito,

   e ele anunciará justiça às nações.

   19 Não discutirá nem gritará;

   ninguém ouvirá a sua voz nas ruas.

   20 Não quebrará o caniço ferido

   nem apagará o pavio fumegante,

   até que faça triunfar a justiça.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Jesus, sabendo isso, retirou-se dali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e ele curou a todos. 16 E recomendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem, 17 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: 18 Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu Espírito, e anunciará aos gentios o juízo. 19 Não contenderá, nem clamará, nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz; 20 não esmagará a cana quebrada e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Quando Jesus soube disso, foi embora dali, e muita gente o seguiu. Ele curou todos os que estavam doentes 16 e mandou que não contassem nada a ninguém a respeito dele. 17 Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta Isaías tinha dito:

   18 "Disse Deus: Aqui está o meu servo

   que escolhi,

   aquele que amo e que dá muita alegria

   ao meu coração.

   Eu porei nele o meu Espírito,

   e ele anunciará o meu julgamento

   a todos os povos.

   19 Não discutirá, nem gritará,

   nem fará discursos nas ruas.

   20 Não esmagará o galho que está quebrado,

   nem apagará a luz que já está fraca.

   Ele agirá assim até que a causa da justiça

   seja vitoriosa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Mas Jesus, sabendo disto, afastou-se dali. Muitos o seguiram, e a todos ele curou, 16 advertindo-lhes, porém, que não o expusessem à publicidade. 17 Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito por meio do profeta Isaías:

   18 "Eis aqui o meu servo,

   que escolhi,

   o meu amado, em quem

   a minha alma se agrada.

   Farei repousar sobre ele

   o meu Espírito,

   e ele anunciará juízo aos gentios.

   19 Não entrará em discussões,

   nem gritará,

   nem fará ouvir nas praças

   a sua voz.

   20 Não esmagará a cana quebrada,

   nem apagará o pavio que fumega,

   até que faça vencedor o juízo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Jesus soube disso e afastou-se daquele lugar. Uma grande multidão o seguiu, e ele curou todos os seus doentes.

   16 Proibia-lhes formalmente falar disso,

   17 para que se cumprisse o anuncia­do pelo profeta Isaías:

   18 Eis o meu servo a quem escolhi, meu bem-amado em quem minha alma pôs toda a sua afeição. Farei repousar sobre ele o meu Espírito e ele anunciará a justiça aos pagãos.

   19 Ele não disputará, não elevará sua voz; ninguém ouvirá sua voz nas praças públicas.

   20 Não quebrará o caniço rachado, nem apagará a mecha que ainda fumega, até que faça triunfar a justiça.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Mc 3.7Percebendo isso, Jesus retirou-se dali. Muitos o seguiram; e ele curou a todos;

   16 e advertiu-lhes de que não dissessem quem ele era;

   17 para que se cumprisse o que havia sido falado pelo profeta Isaías:

   18 *18 Is 42.1-4Aqui está o meu servo que escolhi, o meu amado em quem meu ser se agrada; porei sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará justiça aos gentios.

   19 Não entrará em discussão, nem gritará, nem se ouvirá pelas ruas a sua voz.

   20 Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o pavio que fumega, até que faça triunfar a justiça;

8. KJA King James Atualizada

   15 Mas, Jesus, sabendo disto, afastou-se daquele lugar. Uma multidão o seguiu e a todos Ele curou.

   16 Contudo, os advertiu para que não divulgassem suas obras.

   17 Ao acontecer isso, cumpriu-se o que fora dito pelo profeta Isaías:

   18 "Eis o meu Servo,

   que escolhi,

   o meu amado, em quem

   tenho alegria.

   Farei repousar sobre Ele

   o meu Espírito,

   e Ele anunciará justiça às nações.

   19 Não contenderá

   nem gritará;

   nem se ouvirá nas ruas

   a sua voz.

   20 Não esmagará a cana rachada,

   nem apagará o pavio que fumega,

   até que faça vencer a justiça.