Mateus 13:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Mas, bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem. 17 Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.

   18 Escutai vós, pois, a parábola do semeador.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 — Mas bem-aventurados os olhos de vocês, porque veem, e os ouvidos de vocês, porque ouvem. 17 Pois em verdade lhes digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram, e ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.

   18 — Portanto, ouçam o que significa a parábola do semeador:

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem. 17 Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes e não o viram, e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.

   18 Escutai vós, pois, a parábola do semeador.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Jesus continuou, dizendo:

   — Mas vocês, como são felizes! Pois os seus olhos veem, e os seus ouvidos ouvem. 17 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: muitos profetas e muitas outras pessoas do povo de Deus gostariam de ver o que vocês estão vendo, mas não puderam; e gostariam de ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.

   18 — Então escutem e aprendam o que a parábola do semeador quer dizer.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 — Bem-aventurados, porém, são os olhos de vocês, porque veem; e bem-aventurados são os ouvidos de vocês, porque ouvem. 17 Pois em verdade lhes digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram; e quiseram ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.

   18 — Ouçam, portanto, o que significa a parábola do semeador.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Mas, quanto a vós, bem-aventurados os vossos olhos, porque veem! Ditosos os vossos ouvidos, porque ouvem!

   17 Eu vos declaro, em verdade: muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não o viram, ouvir o que ouvis e não ouviram".

   18 "Ouvi, pois, o sentido da pará­bola do semeador:

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Lc 10.23-24;Jo 20.29Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

   17 *17 Hb 11.13;1Pe 1.10-12Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e não viram; e ouvir o que ouvis, e não ouviram.

   18 Compreendei, pois, a parábola do semeador.

8. KJA King James Atualizada

   16 Mas abençoados são os vossos olhos, porque enxergam; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

   17 Pois com certeza vos afirmo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e não viram; e ouvir o que ouvis, e não ouviram.

   18 Portanto, atentai para o que significa a parábola do semeador: