Mateus 14:15-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E, sendo chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias, e comprem comida para si.

   16 Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão; dai-lhes vós de comer.

   17 Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

   18 E ele disse: Trazei-mos aqui.

   19 E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a erva, tomou os cinco pães e os dois peixes, e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos à multidão. 20 E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram dos pedaços, que sobejaram, doze cestos cheios.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Ao cair da tarde, os discípulos aproximaram-se dele e disseram:

   — Este é um lugar deserto, e já está ficando tarde. Despede a multidão para que possam ir aos povoados comprar comida.

   16 Jesus respondeu:

   — Eles não precisam ir. Deem-lhes vocês algo para comer.

   17 Eles lhe disseram:

   — Não temos aqui exceto cinco pães e dois peixes.

   18 — Tragam-nos aqui para mim — disse Jesus.

   19 E ordenou que a multidão se sentasse na grama. Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, entregou-os aos discípulos, e estes, à multidão. 20 Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E, sendo chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias e comprem comida para si. 16 Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão; dai-lhes vós de comer. 17 Então, eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes. 18 E ele disse: Trazei-mos aqui. 19 Tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a erva, tomou os cinco pães e os dois peixes, e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos, à multidão. 20 E comeram todos e saciaram-se, e levantaram dos pedaços que sobejaram doze cestos cheios.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 De tardinha, os discípulos chegaram perto de Jesus e disseram:

   — Já é tarde, e este lugar é deserto. Mande essa gente embora, a fim de que vão aos povoados e comprem alguma coisa para comer.

   16 Mas Jesus respondeu:

   — Eles não precisam ir embora. Deem vocês mesmos comida a eles.

   17 Eles disseram:

   — Só temos aqui cinco pães e dois peixes.

   18 — Pois tragam para mim! — disse Jesus.

   19 Então mandou o povo sentar-se na grama. Depois pegou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e deu graças a Deus. Partiu os pães, entregou-os aos discípulos, e estes distribuíram ao povo. 20 Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos ainda recolheram doze cestos cheios dos pedaços que sobraram.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Ao cair da tarde, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram:

   — Este lugar é deserto, e já é tarde. Mande as multidões embora, para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.

   16 Jesus, porém, lhes disse:

   — Não precisam ir embora; deem vocês mesmos de comer a eles.

   17 Mas eles responderam:

   — Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

   18 Então Jesus disse:

   — Tragam esses pães e peixes aqui para mim.

   19 E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, pegando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes deram às multidões. 20 Todos comeram e se fartaram, e ainda recolheram doze cestos cheios dos pedaços que sobraram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Caía a tarde. Agrupados em volta dele, os discípulos disseram-lhe: "Este lugar é deserto e a hora é avançada. Despede esta gente para que vá comprar víveres na aldeia". 16 Jesus, porém, respondeu: "Não é necessário: dai-lhe vós mesmos de comer". –

   17 "Mas" – disseram eles – "nós não temos aqui mais que cinco pães e dois peixes." –

   18 "Trazei-mos" – disse-lhes ele.

   19 Mandou, então, a multidão assentar-se na relva, tomou os cinco pães e os dois peixes e, elevando os olhos ao céu, abençoou-os. Partindo em seguida os pães, deu-os aos seus discípulos, que os distribuíram ao povo.

   20 Todos comeram e ficaram fartos, e, dos pedaços que sobraram, recolheram doze cestos cheios.

7. A21 Almeida Século 21

   15 Ao cair da tarde, os discípulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora já está avançada; manda embora as multidões, para que possam ir aos povoados comprar algo para comer.

   16 *16 1Rs 17.9-16;2Rs 4.42-44Jesus, porém, lhes disse: Eles não precisam ir embora; vós mesmos dai-lhes de comer.

   17 Então eles lhe disseram: Temos aqui apenas cinco pães e dois peixes.

   18 E ele disse: Trazei-os aqui.

   19 *19 Êx 16.4Depois de ordenar que as multidões se sentassem*14.19 Lit., reclinassem. na grama, tomou os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos ao céu, abençoou-os e partiu os pães. Depois os entregou aos discípulos, e eles os entregaram às multidões.

   20 *20 Sl 132.15Todos comeram e se fartaram; e recolheram-se doze cestos com os pedaços que sobraram.

8. KJA King James Atualizada

   15 Ao final do dia, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: "Este é um lugar deserto, e já está entardecendo. Manda embora, pois, as multidões, para que possam ir aos povoados comprar comida".

   16 Jesus, porém, lhes respondeu: "O povo não precisa ir embora; dai-lhes vós mesmos algo para comer".

   17 Ao que eles replicaram: "Tudo o que temos aqui são cinco pequenos pães e dois peixes!"

   18 Mas Jesus lhes disse: "Tragam-nos aqui para mim".

   19 E mandou que as multidões se assentassem sobre o gramado. Tomou, então, os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, os abençoou. Em seguida, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes serviram às multidões. 20 Todos comeram até ficar satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestas cheias de pedaços que sobraram.