Mateus 15:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E Pedro, respondendo, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.

   16 Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender?

   17 Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre, e é lançado fora no esgoto? 18 Mas, o que sai da boca, procede do coração, e isso contamina o homem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Então, Pedro pediu-lhe:

   — Explica-nos esta parábola.

   16 — Vocês ainda não a entenderam? — perguntou Jesus. 17 — Não percebem que o que entra pela boca vai para o estômago e mais tarde é expelido? 18 Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e é isso o que contamina o homem.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola. 16 Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender? 17 Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e é lançado fora? 18 Mas o que sai da boca procede do coração, e isso contamina o homem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Então Pedro pediu:

   — Explique para nós aquilo que o senhor disse antes.

   16 Jesus disse:

   — Vocês também ainda não entenderam? 17 O que entra pela boca vai para o estômago e depois sai do corpo. 18 Mas o que sai da boca vem do coração. É isso que faz com que a pessoa fique impura.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Então Pedro disse a Jesus:

   — Explique-nos esta parábola.

   16 Jesus, porém, disse:

   — Também vocês ainda não entenderam? 17 Não compreendem que tudo o que entra pela boca desce para o estômago e depois é eliminado? 18 Mas o que sai da boca vem do coração, e é isso que contamina a pessoa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Tomando então a palavra, Pedro disse: "Explica-nos esta parábola".

   16 Jesus respondeu: "Sois também vós de tão pouca compreensão?

   17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca vai ao ventre e depois é lançado num lugar secreto?

   18 "Ao contrário, aquilo que sai da boca provém do coração, e é isso o que mancha o homem.

7. A21 Almeida Século 21

   15 E, tomando a palavra, Pedro lhe disse: Explica-nos essa parábola.

   16 Jesus respondeu: Vós também ainda não entendeis?

   17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca e desce para o estômago é depois expelido?

   18 Mas o que sai da boca procede do coração; e é isso que torna o homem impuro.

8. KJA King James Atualizada

   15 Então, pediu-lhe Pedro: "Explica-nos a outra parábola?"

   16 Ao que Jesus replicou: "Também vós não compreendeis até agora?

   17 Não entendeis ainda que tudo o que entra pela boca desce para o estômago, e mais tarde é lançado no esgoto?

   18 Entretanto, as coisas que saem da boca vêm do coração e são essas que tornam uma pessoa impura.