Mateus 15:23-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Mas ele não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, chegando a ele, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando atrás de nós.

   24 E ele, respondendo, disse: Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

   25 Então chegou ela, e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me!

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Jesus, porém, não lhe respondeu nenhuma palavra. Então, os seus discípulos se aproximaram dele e pediram:

   — Manda-a embora, pois vem gritando atrás de nós.

   24 Ele respondeu:

   — Não fui enviado senão às ovelhas perdidas do povo de Israel.

   25 A mulher veio, adorou-o de joelhos e disse:

   — Senhor, ajuda-me!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Mas ele não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, chegando ao pé dele, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando atrás de nós. 24 E ele, respondendo, disse: Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel. 25 Então, chegou ela e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Mas Jesus não respondeu nada. Então os discípulos chegaram perto dele e disseram:

   — Mande essa mulher embora, pois ela está vindo atrás de nós, fazendo muito barulho!

   24 Jesus respondeu:

   — Eu fui mandado somente para as ovelhas perdidas do povo de Israel.

   25 Então ela veio, ajoelhou-se aos pés dele e disse:

   — Senhor, me ajude!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Jesus, porém, não lhe respondeu palavra. Então os seus discípulos, aproximando-se, disseram:

   — Mande-a embora, pois vem gritando atrás de nós.

   24 Mas Jesus respondeu:

   — Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

   25 Ela, porém, veio e o adorou, dizendo:

   — Senhor, me ajude!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Jesus não lhe respondeu palavra alguma. Seus discípulos vieram a ele e lhe disseram com insistência: "Despede-a, ela nos persegue com seus gritos".

   24 Jesus respondeu-lhes: "Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel".

   25 Mas aquela mulher veio prostrar-se diante dele, dizendo: "Senhor, ajuda-me!".

7. A21 Almeida Século 21

   23 Contudo, ele não lhe respondeu. Seus discípulos aproximaram-se dele e rogaram-lhe: Manda-a embora, porque vem gritando atrás de nós.

   24 Ele lhes respondeu: Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas da casa de Israel.

   25 Então ela veio e, prostrando-se diante dele, disse: Senhor, socorre-me!

8. KJA King James Atualizada

   23 Ele, porém, não lhe respondeu qualquer palavra. Então, os seus discípulos, aproximando-se, pediram-lhe: "Manda essa mulher embora, pois vem gritando atrás de nós".

   24 Ao que Jesus replicou: "Eu não fui enviado, senão às ovelhas perdidas da casa de Israel".

   25 Chegou então a mulher e o adorou de joelhos, suplicando: "Senhor, ajuda-me!"