Mateus 15:7-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Hipócritas, bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

   8 Este povo se aproxima de mim com a sua boca e me honra com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim.

   9 Mas, em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.

   10 E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:

   11 O que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Hipócritas! Bem profetizou Isaías acerca de vocês, dizendo:

   8 "Este povo me honra com os lábios,

   mas o seu coração está longe de mim.

   9 Em vão me adoram;

   os seus ensinamentos não passam de mandamentos

   ensinados por homens".

   10 Jesus chamou para junto de si a multidão e disse:

   — Ouçam e entendam: 11 não é o que entra pela boca que torna o homem impuro, mas o que sai da sua boca; isto, sim, o torna impuro.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Hipócritas, bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo: 8 Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim. 9 Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens. 10 E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi e entendei: 11 o que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Hipócritas! Isaías estava certo quando disse a respeito de vocês o seguinte:

   8 "Deus disse:

   Este povo com a sua boca diz

   que me respeita,

   mas na verdade o seu coração

   está longe de mim.

   9 A adoração deste povo é inútil,

   pois eles ensinam leis humanas

   como se fossem meus mandamentos."

   10 Jesus chamou a multidão e disse:

   — Escutem e entendam! 11 Não é o que entra pela boca que faz com que alguém fique impuro. Pelo contrário, o que sai da boca é que pode tornar a pessoa impura.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Hipócritas! Bem profetizou Isaías a respeito de vocês, dizendo:

   8 "Este povo me honra

   com os lábios,

   mas o seu coração

   está longe de mim.

   9 E em vão me adoram,

   ensinando doutrinas

   que são preceitos humanos."

   10 E, convocando a multidão, Jesus disse:

   — Escutem e entendam: 11 o que contamina a pessoa não é o que entra pela boca, mas o que sai da boca; isto, sim, contamina a pessoa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Hipócritas! É bem de vós que fala o profeta Isaías:

   8 Este povo somente me honra com os lábios; seu coração, porém, está longe de mim.

   9 Vão é o culto que me prestam, porque ensinam preceitos que só vêm dos homens!". (Is 29,13).

   10 Depois, reuniu os assistentes e disse-lhes:

   11 "Ouvi e compreendei. Não é aquilo que entra pela boca que mancha o homem, mas aquilo que sai dele. Eis o que mancha o homem".

7. A21 Almeida Século 21

   7 Hipócritas! Bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

   8 Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim;

   9 em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos humanos.

   10 E, chamando a multidão, disse-lhes: Ouvi e entendei:

   11 O que torna o homem impuro não é o que entra pela boca, mas o que sai dela; é isso que o torna impuro.

8. KJA King James Atualizada

   7 Hipócritas! Bem profetizou Isaías sobre vós, denunciando:

   8 ‘Este povo me honra

   com os lábios,

   mas seu coração

   está longe de mim.

   9 Em vão me adoram;

   pois ensinam doutrinas

   que não passam de regras criadas por homens’".

   10 Então, Jesus conclamou a multidão a aproximar-se e pregou: "Ouvi e entendei!

   11 Não é o que entra pela boca o que torna uma pessoa impura, mas o que sai da boca, isto sim, corrompe a pessoa".