Mateus 16:17-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, porque to não revelou a carne e o sangue, mas meu Pai, que está nos céus.

   18 E também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela; 19 E eu te darei as chaves do reino dos céus; e tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus.

   20 Então mandou aos seus discípulos que a ninguém dissessem que ele era Jesus o Cristo.

   21 Desde então começou Jesus a mostrar aos seus discípulos que convinha ir a Jerusalém, e padecer muitas coisas dos anciãos, e dos principais sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e ressuscitar ao terceiro dia. 22 E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Jesus respondeu:

   — Bem-aventurado é você, Simão, filho de Jonas! Porque isso não foi revelado a você por carne ou sangue, mas por meu Pai, que está nos céus. 18 E eu digo que você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades*16.18 Essa palavra pode ser traduzida por inferno, sepulcro, morte ou profundezas. não poderão vencê-la.*16.18 Ou não se mostrarão mais fortes do que ela.19 Eu darei a você as chaves do reino dos céus; tudo o que você ligar na terra terá sido*16.19 Ou será. ligado nos céus, e o que você desligar na terra terá sido*16.19 Ou será. desligado nos céus.

   20 Então, advertiu os seus discípulos de que não contassem a ninguém que ele era o Cristo.

   21 A partir daquele momento, Jesus começou a explicar aos seus discípulos que ele tinha que ir para Jerusalém e sofrer muitas coisas nas mãos dos anciãos, dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei, bem como ser morto e ressuscitar no terceiro dia.

   22 Então, Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo:

   — Nunca, Senhor! Isso nunca acontecerá contigo!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue quem to revelou, mas meu Pai, que está nos céus. 18 Pois também eu te digo que tu és Pedro e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela. 19 E eu te darei as chaves do Reino dos céus, e tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus. 20 Então, mandou aos seus discípulos que a ninguém dissessem que ele era o Cristo.

   21 Desde então, começou Jesus a mostrar aos seus discípulos que convinha ir a Jerusalém, e padecer muito dos anciãos, e dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e ressuscitar ao terceiro dia. 22 E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Jesus afirmou:

   — Simão, filho de João, você é feliz porque esta verdade não foi revelada a você por nenhum ser humano, mas veio diretamente do meu Pai, que está no céu. 18 Portanto, eu lhe digo: você é Pedro, e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e nem a morte poderá vencê-la. 19 Eu lhe darei as chaves do Reino do Céu; o que você proibir na terra será proibido no céu, e o que permitir na terra será permitido no céu.

   20 Então Jesus ordenou que os discípulos não contassem a ninguém que ele era o Messias.

   21 Daí em diante, Jesus começou a dizer claramente aos discípulos:

   — Eu preciso ir para Jerusalém, e ali os líderes judeus, os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei farão com que eu sofra muito. Eu serei morto e, no terceiro dia, serei ressuscitado.

   22 Então Pedro o levou para um lado e começou a repreendê-lo, dizendo:

   — Que Deus não permita! Isso nunca vai acontecer com o senhor!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Então Jesus lhe afirmou:

   — Bem-aventurado é você, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que revelaram isso a você, mas meu Pai, que está nos céus. 18 Também eu lhe digo que você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela. 19 Eu lhe darei as chaves do Reino dos Céus; o que você ligar na terra terá sido ligado nos céus; e o que você desligar na terra terá sido desligado nos céus.

   20 Então Jesus ordenou aos discípulos que não dissessem a ninguém que ele era o Cristo.

   21 Desde esse tempo, Jesus começou a mostrar aos seus discípulos que era necessário que ele fosse para Jerusalém, sofresse muitas coisas nas mãos dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, fosse morto e, no terceiro dia, ressuscitasse. 22 Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo:

   — Que Deus não permita, Senhor! Isso de modo nenhum irá lhe acontecer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Jesus, então, lhe disse: "Feliz és, Simão, filho de Jonas, porque não foi a carne nem o sangue que te revelou isto, mas meu Pai que está nos céus.

   18 E eu te declaro: tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja; as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

   19 Eu te darei as chaves do Reino dos Céus: tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus".

   20 Depois, ordenou aos seus discípulos que não dissessem a ninguém que ele era o Cristo.

   21 Desde então, Jesus começou a manifestar a seus discípulos que precisava ir a Jerusalém e sofrer muito da parte dos anciãos, dos príncipes dos sacerdotes e dos escribas; seria morto e ressuscitaria ao terceiro dia.

   22 Pedro, então, começou a interpelá-lo e protes­tar nestes termos: "Que Deus não permita isso, Senhor! Isso não te acontecerá!".

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 1Co 2.10;Ef 2.8E Jesus lhe disse: Simão Barjonas*16.17 O aram. Barjonas quer dizer filho de Jonas., tu és bem-aventurado, pois não foi carne e sangue que te revelaram isso, mas meu Pai, que está no céu.

   18 *18 Sl 118.22;Jó 38.17;Is 38.10;Jo 1.42;Ef 2.20E digo-te ainda que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno*16.18 Gr., hades, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro. não prevalecerão contra ela.

   19 *19 Is 22.22;Jo 20.23;Ap 3.7Eu te darei as chaves do reino do céu; o que ligares na terra terá sido ligado no céu, e o que desligares na terra terá sido desligado no céu.

   20 *20 Mt 17.9Então ordenou aos discípulos que a ninguém contassem que ele era o Cristo*16.20 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido..

   21 *21 Os 6.2;Lc 17.25Desse momento em diante, Jesus começou a mostrar aos discípulos que era necessário que ele fosse para Jerusalém, que sofresse muitas coisas da parte dos líderes religiosos, dos principais sacerdotes e dos escribas, e que fosse morto e ressuscitasse ao terceiro dia.

   22 Mas Pedro, chamando-o em particular, começou a repreendê-lo, dizendo: Deus tenha compaixão de ti*16.22 Lit., Misericordioso para ti., Senhor! Isso jamais te acontecerá.

8. KJA King James Atualizada

   17 Ao que Jesus lhe afirmou: "Abençoado és tu, Simão, filho de Jonas! Pois isso não foi revelado a ti por carne ou sangue, mas pelo meu Pai que está nos céus.

   18 Da mesma maneira Eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades não prevalecerão contra ela. 19 Eu darei a ti as chaves do Reino dos céus; o que ligares na terra haverá sido ligado nos céus, e o que desligares na terra, haverá sido desligado nos céus".

   20 E, então, ordenou aos discípulos que a ninguém dissessem ser Ele o Cristo.

   21 A partir daquele momento Jesus começou a explicar aos seus discípulos que era necessário que Ele fosse para Jerusalém e sofresse muitas injustiças nas mãos dos anciãos, dos chefes dos sacerdotes e dos escribas, para então ser morto e ressuscitar ao terceiro dia. 22 Pedro, porém, chamando-o à parte, começou a admoestá-lo, dizendo: "Deus seja gracioso contigo, Senhor! De modo algum isso jamais te acontecerá".