Mateus 20:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça, 4 E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram. 5 Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 — Por volta das nove horas da manhã,*20.3 Grego: da hora terceira. ele saiu, viu outros que estavam desocupados na praça 4 e lhes disse: "Vão também trabalhar na vinha, e eu pagarei a vocês o que for justo". 5 E eles foram.

   — Saindo outra vez, por volta do meio-dia e das três horas da tarde,*20.5 Grego: da hora sexta e da hora nona. fez a mesma coisa.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça. 4 E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram. 5 Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Às nove horas, saiu outra vez, foi até a praça do mercado e viu ali alguns homens que não estavam fazendo nada. 4 Então disse: "Vão vocês também trabalhar na minha plantação de uvas, e eu pagarei o que for justo."

   5 — E eles foram. Ao meio-dia e às três horas da tarde o dono da plantação fez a mesma coisa com outros trabalhadores.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Saindo por volta de nove horas da manhã, viu, na praça, outros que estavam desocupados 4 e lhes disse: "Vão vocês também trabalhar na vinha, e eu lhes pagarei o que for justo." 5 Eles foram. Tendo saído de novo, perto do meio-dia e às três horas da tarde, fez a mesma coisa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Cerca da terceira hora, saiu ainda e viu alguns que estavam na praça sem fazer nada.

   4 Disse-lhes ele: ‘Ide também vós para minha vinha e vos darei o justo salário’.

   5 Eles foram. À sexta hora saiu de novo e igualmente pela nona hora, e fez o mesmo.

7. A21 Almeida Século 21

   3 Por volta da hora terceira*20.3 I.e., por volta das nove da manhã. saiu e viu que outros estavam ociosos na praça;

   4 e disse-lhes: Ide também vós para a vinha, e eu vos darei o que for justo. E eles foram.

   5 Saiu outra vez, por volta da hora sexta*20.5 I.e., por volta do meio-dia e das três da tarde. e da hora nona*, e fez o mesmo.

8. KJA King James Atualizada

   3 Por volta das nove horas da manhã, ao sair, viu na praça do mercado, outros que estavam parados, sem ocupação. 4 Então lhes disse: ‘Ide vós também trabalhar na vinha, e Eu vos pagarei o que for justo’. E eles foram. 5 Tendo saído outras vezes, próximo do meio dia e das três horas da tarde, agiu da mesma maneira.