Mateus 21:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E, entrando ele em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este?

   11 E a multidão dizia: Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia.

   12 E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas; 13 E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade ficou agitada e perguntava:

   — Quem é este?

   11 A multidão respondia:

   — Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia.

   12 Jesus entrou no templo e expulsou todos os que estavam vendendo e comprando. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas 13 e lhes disse:

   — Está escrito: "A minha casa será chamada casa de oração",*21.13 Is 56.7. mas vocês estão fazendo dela um "covil de ladrões".*21.13 Jr 7.11.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E, entrando ele em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este? 11 E a multidão dizia: Este é Jesus, o Profeta de Nazaré da Galileia.

   12 E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas. 13 E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração. Mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade ficou agitada, e o povo perguntava:

   — Quem é ele?

   11 A multidão respondia:

   — Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia.

   12 Jesus entrou no pátio do Templo e expulsou todos os que compravam e vendiam naquele lugar. Derrubou as mesas dos que trocavam dinheiro e as cadeiras dos que vendiam pombas. 13 Ele lhes disse:

   — Nas Escrituras Sagradas está escrito que Deus disse o seguinte: "A minha casa será chamada de ‘Casa de Oração’." Mas vocês a transformaram num esconderijo de ladrões!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 E, quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou. E perguntavam:

   — Quem é este?

   11 E as multidões respondiam:

   — Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia!

   12 Jesus entrou no templo e expulsou todos os que ali vendiam e compravam. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas. 13 E disse-lhes:

   — Está escrito: "A minha casa será chamada ‘Casa de Oração’." Mas vocês estão fazendo dela um covil de salteadores.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Quando ele entrou em Jerusalém, alvoroçou-se toda a cidade, perguntando: "Quem é este?".

   11 A multidão respondia: "É Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia".

   12 Jesus entrou no templo e expulsou dali todos aqueles que se entregavam ao comércio. Derru­bou as mesas dos cambistas e os bancos dos negociantes de pombas,

   13 e disse-lhes: "Está escrito: Minha casa é uma casa de oração (Is 56,7), mas vós fizestes dela um covil de ladrões (Jr 7,11)!".

7. A21 Almeida Século 21

   10 Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade se agitou e começou a perguntar: Quem é este?

   11 *11 Lc 24.19;Jo 6.14E as multidões respondiam: Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia.

   12 *12 Êx 30.13;Lv 1.14;Dt 14.25-26Jesus entrou no templo e expulsou todos os que ali vendiam e compravam; e revirou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

   13 *13 Is 56.7;Jr 7.11E disse-lhes: Está escrito:

   A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, fazeis dela um antro de assaltantes.

8. KJA King James Atualizada

   10 Assim que Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade ficou alvoroçada, e comentavam: "Quem é este?"

   11 Então as multidões exclamavam: "Este é o profeta Jesus, vindo de Nazaré da Galiléia!" O templo é casa de oração!

   12 Tendo Jesus entrado no pátio do templo, expulsou todos os que ali estavam comprando e vendendo; também tombou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos comerciantes de pombas.

   13 E repreendeu-os: "Está escrito: ‘A minha casa será chamada casa de oração’; vós, ao contrário, estais fazendo dela um ‘covil de salteadores’".