Mateus 22:2,11,13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 O reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho;

   11 E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com veste de núpcias. 13 Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes. 14 Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 — O reino dos céus é como um rei que preparou uma festa de casamento para o seu filho.

   11 — Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando roupa apropriada para o casamento

   13 — Então, o rei disse aos que serviam: "Amarrem-lhe as mãos e os pés e lancem-no fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes".

   14 — Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 O Reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho. 11 E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com veste nupcial. 13 Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o e lançai-o nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes. 14 Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 — O Reino do Céu é como um rei que preparou uma festa de casamento para seu filho.

   11 Quando o rei entrou para ver os convidados, notou um homem que não estava usando roupas de festa

   13 Então o rei disse aos empregados: "Amarrem os pés e as mãos deste homem e o joguem fora, na escuridão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero."

   14 E Jesus terminou, dizendo:

   — Pois muitos são convidados, mas poucos são escolhidos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 — O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou uma festa de casamento para seu filho.

   11 — Mas, quando o rei entrou para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial 13 Então o rei ordenou aos serventes: "Amarrem os pés e as mãos dele e atirem-no para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes." 14 Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 "O Reino dos Céus é comparado a um rei que celebrava as bodas de seu filho.

   11 O rei entrou para vê-los e viu ali um homem que não trazia a veste nupcial.

   13 Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.

   14 Porque muitos são os chamados, e poucos os escolhidos".

7. A21 Almeida Século 21

   2 *Capítulo 22 2 Is 25.6-9O reino do céu é semelhante a um rei que celebrou o casamento de seu filho.

   11 *11 2Co 5.3;Cl 3.10,12Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, encontrou ali um homem que não se vestia de trajes nupciais.

   13 *13 Mt 8.12;Lc 13.28Então o rei ordenou aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

   14 *14 2Pe 1.10;Ap 17.14Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

8. KJA King James Atualizada

   2 "O Reino dos céus é semelhante a um rei que mandou realizar um banquete nupcial para seu filho.

   11 Entretanto, quando o rei entrou para saudar os convidados que estavam à mesa, percebeu que um homem não trajava as vestes nupciais.

   13 Então, ordenou o rei aos seus servos: ‘Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o para fora, às trevas; ali haverá grande lamento e ranger de dentes’.

   14 Portanto, muitos são chamados, mas poucos, escolhidos!"