Mateus 23:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largos filactérios, e alargam as franjas das suas vestes, 6 E amam os primeiros lugares nas ceias e as primeiras cadeiras nas sinagogas, 7 E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens; Rabi, Rabi.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 — Tudo o que fazem é para serem vistos pelos homens. Fazem seus filactérios*23.5 Isto é, tefilins, pequenas caixas que continham textos bíblicos, presas na testa e nos braços. bem largos e põem longos enfeites em suas vestes; 6 amam os lugares de honra nos banquetes, os assentos mais importantes nas sinagogas, 7 as saudações nas praças e que as pessoas os chamem "Rabi".*23.7 Isto é, Mestre; também no versículo 8.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens, pois trazem largos filactérios, e alargam as franjas das suas vestes, 6 e amam os primeiros lugares nas ceias, e as primeiras cadeiras nas sinagogas, 7 e as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens: — Rabi, Rabi.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Tudo o que eles fazem é para serem vistos pelos outros. Vejam como são grandes os trechos das Escrituras Sagradas que eles copiam e amarram na testa e nos braços! E olhem os pingentes grandes das suas capas! 6 Eles preferem os melhores lugares nos banquetes e os lugares de honra nas sinagogas. 7 Gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças e de ser chamados de "mestre".

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Praticam todas as suas obras a fim de serem vistos pelos outros; pois alargam os seus filactérios e alongam as franjas de suas capas. 6 Gostam do primeiro lugar nos banquetes e das primeiras cadeiras nas sinagogas, 7 das saudações nas praças e de serem chamados de "mestre".

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Fazem todas as suas ações para serem vistos pelos homens, por isso trazem largas faixas e longas franjas nos seus mantos.

   6 Gostam dos primeiros lugares nos banquetes e das primeiras cadeiras nas sinagogas.

   7 Gostam de ser saudados nas praças públicas e de ser chamados rabi pelos homens.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Êx 13.9;Nm 15.38;Dt 6.8;Mt 6.1,5Praticam todas as suas obras para serem vistos pelos homens, alargam seus filactérios*23.5 Caixinhas de couro, contendo textos da Lei, presas na testa e nos braços durante as orações. e aumentam as franjas de seus mantos;

   6 *6 Lc 14.7;Tg 2.2-4;3Jo 9gostam do primeiro lugar nos banquetes e dos primeiros assentos nas sinagogas,

   7 de serem cumprimentados em público*23.7 Lit., nas praças. e chamados Rabi*23.7,8 Rabi significa mestre. pelos homens.

8. KJA King James Atualizada

   5 Tudo o que realizam tem como alvo serem observados pelas pessoas. Por isso, fazem seus filactérios bem largos e as franjas de suas vestes mais longas. 6 Amam o lugar de honra nos banquetes e os primeiros assentos nas sinagogas. 7 Gostam de ser cumprimentados nas praças e de serem, pelas pessoas, chamados: ‘Rabi, Rabi!’.