Mateus 23:6-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E amam os primeiros lugares nas ceias e as primeiras cadeiras nas sinagogas, 7 E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens; Rabi, Rabi. 8 Vós, porém, não sejais chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos. 9 E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus. 10 Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 amam os lugares de honra nos banquetes, os assentos mais importantes nas sinagogas, 7 as saudações nas praças e que as pessoas os chamem "Rabi".*23.7 Isto é, Mestre; também no versículo 8.

   8 — Contudo, vocês não devem ser chamados "Rabi", porque um só é o Mestre de vocês, e todos vocês são irmãos. 9 A ninguém na terra chamem "pai", porque vocês só têm um Pai, aquele que está nos céus. 10 Tampouco vocês devem ser chamados "guia", porque vocês têm um só Guia, o Cristo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 e amam os primeiros lugares nas ceias, e as primeiras cadeiras nas sinagogas, 7 e as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens: — Rabi, Rabi. 8 Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos. 9 E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus. 10 Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Eles preferem os melhores lugares nos banquetes e os lugares de honra nas sinagogas. 7 Gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças e de ser chamados de "mestre". 8 Porém vocês não devem ser chamados de "mestre", pois todos vocês são membros de uma mesma família e têm somente um Mestre. 9 E aqui na terra não chamem ninguém de pai porque vocês têm somente um Pai, que está no céu. 10 Vocês não devem também ser chamados de "líderes" porque vocês têm um líder, o Messias.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Gostam do primeiro lugar nos banquetes e das primeiras cadeiras nas sinagogas, 7 das saudações nas praças e de serem chamados de "mestre". 8 Mas vocês não serão chamados de "mestre", porque um só é Mestre de vocês, e todos vocês são irmãos. 9 Aqui na terra, não chamem ninguém de "pai", porque só um é o Pai de vocês, aquele que está nos céus. 10 Nem queiram ser chamados de "guias", porque um só é o Guia de vocês, o Cristo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Gostam dos primeiros lugares nos banquetes e das primeiras cadeiras nas sinagogas.

   7 Gostam de ser saudados nas praças públicas e de ser chamados rabi pelos homens.

   8 Mas vós não vos façais chamar rabi, porque um só é o vosso preceptor, e vós sois todos irmãos.

   9 E a ninguém chameis de pai sobre a terra, porque um só é vosso Pai, aquele que está nos céus.

   10 Nem vos façais chamar de mestres, porque só tendes um Mestre, o Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Lc 14.7;Tg 2.2-4;3Jo 9gostam do primeiro lugar nos banquetes e dos primeiros assentos nas sinagogas,

   7 de serem cumprimentados em público*23.7 Lit., nas praças. e chamados Rabi*23.7,8 Rabi significa mestre. pelos homens.

   8 *8 Is 54.13;2Co 1.24Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi; porque um só é o vosso Mestre, e todos vós sois irmãos.

   9 *9 Dt 6.4;Ml 1.6E a ninguém na terra chameis vosso pai; porque um só é o vosso Pai, aquele que está no céu.

   10 Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.

8. KJA King James Atualizada

   6 Amam o lugar de honra nos banquetes e os primeiros assentos nas sinagogas. 7 Gostam de ser cumprimentados nas praças e de serem, pelas pessoas, chamados: ‘Rabi, Rabi!’. 8 Vós, todavia, não sereis tratados de ‘Rabis’; pois um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos. 9 E a ninguém sobre a terra tratai de vosso Pai; porquanto só um é o vosso Pai, aquele que está nos céus. 10 Também não sereis chamados de líderes, pois um só é o vosso Líder, o Cristo.