Mateus 26:38-42

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   38 Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até a morte; ficai aqui, e velai comigo.

   39 E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

   40 E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora pudeste velar comigo?

   41 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

   42 E, indo segunda vez, orou, dizendo: Pai meu, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   38 Então, lhes disse:

   — A minha alma está profundamente triste, em uma tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo.

   39 Indo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou:

   — Meu Pai, se for possível, afasta de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas como tu queres.

   40 Depois, voltou aos seus discípulos e os encontrou dormindo.

   — Vocês não puderam vigiar comigo nem por uma hora? — perguntou a Pedro. 41 — Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.

   42 Ele se retirou, pela segunda vez, e orou:

   — Meu Pai, se não for possível afastar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   38 Então, lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até à morte; ficai aqui e vigiai comigo. 39 E, indo um pouco adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres. 40 E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudeste vigiar comigo? 41 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca. 42 E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   38 e disse a eles:

   — A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando comigo.

   39 Ele foi um pouco mais adiante, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e orou:

   — Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

   40 Depois voltou e encontrou os três discípulos dormindo. Então disse a Pedro:

   — Será que vocês não podem vigiar comigo nem uma hora? 41 Vigiem e orem para que não sejam tentados. É fácil querer resistir à tentação; o difícil mesmo é conseguir.

   42 Pela segunda vez Jesus foi e orou, dizendo:

   — Meu Pai, se este cálice de sofrimento não pode ser afastado de mim sem que eu o beba, então que seja feita a tua vontade.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   38 Então lhes disse:

   — A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem comigo.

   39 E, adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo:

   — Meu Pai, se é possível, que passe de mim este cálice! Contudo, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

   40 E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo. E disse a Pedro:

   — Então nem uma hora vocês puderam vigiar comigo? 41 Vigiem e orem, para que não caiam em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

   42 Retirando-se pela segunda vez, orou de novo, dizendo:

   — Meu Pai, se não é possível que este cálice passe de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   38 Disse-lhes, então: "Minha alma está triste até a morte. Ficai aqui e vigiai comigo".

   39 Adiantou-se um pouco e, prostrando-se com a face por terra, assim rezou: "Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice! Todavia, não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres".

   40 Foi ter então com os discípulos e os encontrou dormindo. E disse a Pedro: "Então, não pudestes vigiar uma hora comigo...

   41 Vigiai e orai para que não entreis em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca".

   42 Afastou-se pela segunda vez e orou, dizendo: "Meu Pai, se não é possível que este cálice passe sem que eu o beba, faça-se a tua vontade!"

7. A21 Almeida Século 21

   38 Então ele lhes disse: A minha alma está tão triste que estou a ponto de morrer; ficai aqui e vigiai comigo.

   39 E, adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra e orou: Meu Pai, se possível, afasta de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

   40 Voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Vós não pudestes vigiar comigo nem uma hora?

   41 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

   42 Retirando-se mais uma vez, orou: Meu Pai, se não for possível afastar este cálice sem que eu o beba, seja feita a tua vontade.

8. KJA King James Atualizada

   38 Então compartilhou com eles dizendo: "A minha alma está sofrendo dor extrema, uma tristeza mortal. Permanecei aqui e vigiai junto a mim".

   39 Seguindo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: "Ó meu Pai, se possível for, passa de mim este cálice! Contudo, não seja como Eu desejo, mas sim como Tu queres".

   40 Mas, ao retornar à presença dos seus discípulos os encontrou dormindo e questionou a Pedro: "E então? Não pudestes vigiar comigo durante uma só hora?

   41 Vigiai e orai, para não cairdes em tentação. O espírito, com certeza, está preparado, mas a carne é fraca".

   42 E afastando-se uma vez mais, orou dizendo: "Ó meu Pai, se este cálice não puder passar de mim sem que eu o beba, seja feita a tua vontade".