Mateus 27:15-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Ora, por ocasião da festa, costumava o presidente soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse. 16 E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás. 17 Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?

   18 Porque sabia que por inveja o haviam entregado.

   19 E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.

   20 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Por ocasião da festa, o governador costumava soltar um prisioneiro escolhido pela multidão. 16 Naquela ocasião, eles tinham um prisioneiro muito conhecido, chamado Jesus*27.16 Há manuscritos que não trazem Jesus; também no versículo 17. Barrabás. 17 Pilatos perguntou à multidão ali reunida:

   — Qual destes vocês querem que eu solte: Jesus Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?

   18 Porque ele sabia que o haviam entregado por inveja.

   19 Estando Pilatos sentado no tribunal, a mulher dele lhe enviou esta mensagem: "Não se envolva com esse justo, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele".

   20 No entanto, os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos convenceram a multidão a que pedisse Barrabás e mandasse executar Jesus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse. 16 E tinham, então, um preso bem-conhecido, chamado Barrabás. 17 Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo? 18 Porque sabia que por inveja o haviam entregado. 19 E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele. 20 Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Em toda Festa da Páscoa, Pilatos costumava soltar um dos presos, a pedido do povo. 16 Naquela ocasião estava preso um homem muito conhecido, chamado Jesus Barrabás. 17 Então, quando a multidão se reuniu, Pilatos perguntou:

   — Quem é que vocês querem que eu solte: Jesus Barrabás ou este Jesus, que é chamado de Messias?

   18 Pilatos sabia muito bem que os líderes judeus haviam entregado Jesus porque tinham inveja dele.

   19 Enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, a sua esposa lhe mandou o seguinte recado:

   — Não tenha nada a ver com esse homem inocente porque esta noite, num sonho, eu sofri muito por causa dele.

   20 Os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus convenceram a multidão a pedir ao governador Pilatos que soltasse Barrabás e condenasse Jesus à morte.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar ao povo um preso, conforme eles quisessem. 16 Naquela ocasião, eles tinham um preso muito conhecido, chamado Barrabás. 17 Estando, pois, o povo reunido, Pilatos lhes perguntou:

   — Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?

   18 Porque sabia que era por inveja que eles tinham entregado Jesus.

   19 E, estando Pilatos sentado no tribunal, a mulher dele mandou dizer-lhe:

   — Não se envolva com esse justo, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele.

   20 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo a que pedisse Barrabás e condenasse Jesus à morte.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Era costume que o governador soltasse um preso a pedido do povo em cada festa de Páscoa.

   16 Ora, havia naquela ocasião um prisio­neiro famoso, chamado Barra­bás.

   17 Pilatos dirigiu-se ao povo reunido: "Qual quereis que eu vos solte: Barrabás ou Jesus, que se chama Cristo?".

   18 (Ele sabia que tinham entregue Jesus por inveja.)

   19 Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: "Nada faças a esse justo. Fui hoje atormentada por um sonho que lhe diz respeito".

   20 Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo que pedisse a libertação de Barrabás e fizesse morrer Jesus.

7. A21 Almeida Século 21

   15 Por ocasião da festa, o governador costumava soltar um preso, que o povo escolhia conforme queria.

   16 Naquela ocasião, havia um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

   17 Então, Pilatos perguntou ao povo que se ajuntara: Qual destes quereis que vos solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo*27.17 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido.?

   18 Pois ele sabia que o haviam entregado por causa de inveja.

   19 E estando ele sentado no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas na questão desse justo, porque hoje em sonho sofri muito por causa dele.

   20 *20 At 3.14Mas os principais sacerdotes e os líderes religiosos convenceram as multidões a que pedissem Barrabás e mandassem matar Jesus.

8. KJA King James Atualizada

   15 Contudo, por ocasião da festa, era costume do governador dar liberdade a um prisioneiro escolhido pelo povo. 16 Detinham eles, naqueles dias, um criminoso muito conhecido de todos, chamado Barrabás. 17 Então, Pilatos dirigiu-se à multidão que ali se havia reunido e lhes propôs: "A quem desejais que eu vos solte, a Barrabás ou a este Jesus, que é chamado de Messias?"

   18 Isso porque tinha conhecimento de que o haviam entregado por inveja.

   19 E aconteceu que estando Pilatos sentado no trono do tribunal, sua esposa lhe enviou a seguinte mensagem: "Não faças nada contra este homem inocente; pois hoje, em sonho, muitas coisas sofri por causa dele".

   20 Todavia, os chefes dos sacerdotes e os anciãos influenciaram a multidão para exigir o livramento de Barrabás e a execução de Jesus.