Mateus 27:20-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus. 21 E, respondendo o presidente, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.

   22 Disse-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado.

   23 O presidente, porém, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado.

   24 Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo. Considerai isso.

   25 E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 No entanto, os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos convenceram a multidão a que pedisse Barrabás e mandasse executar Jesus.

   21 Então, o governador perguntou:

   — Qual dos dois vocês querem que eu solte?

   Eles responderam:

   — Barrabás!

   22 Pilatos lhes perguntou:

   — Que farei, então, com Jesus, chamado Cristo?

   Todos responderam:

   — Crucifica-o!

   23 — Por quê? Que crime ele cometeu? — perguntou Pilatos.

   Eles, porém, gritavam ainda mais:

   — Crucifica-o!

   24 Quando Pilatos percebeu que não estava obtendo nenhum resultado, mas, ao contrário, que um novo tumulto se iniciava, mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse:

   — Estou inocente do sangue deste homem; a responsabilidade é de vocês.

   25 Todo o povo respondeu:

   — Que o sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus. 21 E, respondendo o governador, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás. 22 Disse-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado! 23 O governador, porém, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado!

   24 Então, Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo; considerai isso. 25 E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus convenceram a multidão a pedir ao governador Pilatos que soltasse Barrabás e condenasse Jesus à morte. 21 Então o Governador perguntou:

   — Qual dos dois vocês querem que eu solte?

   — Barrabás! — responderam eles.

   22 Pilatos perguntou:

   — Que farei então com Jesus, que é chamado de Messias?

   — Crucifica! — responderam todos.

   23 Ele perguntou:

   — Que crime ele cometeu?

   Aí começaram a gritar bem alto:

   — Crucifica!

   24 Então Pilatos viu que não conseguia nada e que o povo estava começando a se revoltar. Aí mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse:

   — Eu não sou responsável pela morte deste homem. Isso é com vocês.

   25 E toda a multidão respondeu:

   — Que o castigo por esta morte caia sobre nós e sobre os nossos filhos!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo a que pedisse Barrabás e condenasse Jesus à morte. 21 De novo, o governador perguntou:

   — Qual dos dois vocês querem que eu solte?

   Eles responderam:

   — Barrabás!

   22 Pilatos lhes perguntou:

   — Que farei, então, com Jesus, chamado Cristo?

   Todos responderam:

   — Que seja crucificado!

   23 Pilatos continuou:

   — Que mal ele fez?

   Porém eles gritavam cada vez mais:

   — Que seja crucificado!

   24 Vendo Pilatos que nada conseguia e que, ao contrário, o tumulto aumentava, mandou trazer água e lavou as mãos diante do povo, dizendo:

   — Estou inocente do sangue deste homem; fique o caso com vocês!

   25 E o povo todo respondeu:

   — Que o sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo que pedisse a libertação de Barrabás e fizesse morrer Jesus.

   21 O governador tomou então a palavra: "Qual dos dois quereis que eu vos solte?". Res­ponderam: "Barrabás!".

   22 Pilatos perguntou: "Que farei então de Jesus, que é chamado o Cristo?". Todos responderam: "Seja crucificado!".

   23 O governador tornou a perguntar: "Mas que mal fez ele?". E gritavam ainda mais forte: "Seja crucificado!".

   24 Pilatos viu que nada adiantava, mas que, ao contrário, o tumulto crescia. Fez com que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante do povo e disse: "Sou inocente do sangue deste homem. Isto é lá convosco!".

   25 E todo o povo respondeu: "Caia sobre nós o seu sangue e sobre nossos filhos!".

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 At 3.14Mas os principais sacerdotes e os líderes religiosos convenceram as multidões a que pedissem Barrabás e mandassem matar Jesus.

   21 Então o governador perguntou-lhes: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Eles disseram: Barrabás.

   22 E Pilatos perguntou-lhes: Que farei então de Jesus, chamado Cristo? Todos disseram: Que seja crucificado.

   23 Pilatos, porém, disse: Mas que mal ele fez? Eles, contudo, gritavam ainda mais: Que seja crucificado!

   24 *24 Dt 21.6-9;Sl 26.6Percebendo que nada conseguia, mas, pelo contrário, que o tumulto aumentava, Pilatos mandou trazer água e, lavando as mãos diante da multidão, disse: Sou inocente do sangue deste homem; isso é problema vosso.

   25 *25 Lv 20.9-16;Ez 33.5;At 5.28E todo o povo respondeu: O sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos.

8. KJA King James Atualizada

   20 Todavia, os chefes dos sacerdotes e os anciãos influenciaram a multidão para exigir o livramento de Barrabás e a execução de Jesus. 21 Então, o governador entregou à multidão o dilema: "Qual dos dois homens quereis que eu vos deixe livre?" Exclamaram eles: "Barrabás!"

   22 Pilatos ainda questionou-lhes: "Se assim é, que farei de Jesus, que é chamado de Messias?" Bradaram todos: "Crucifica-o!"

   23 Outra vez insta Pilatos: "Por quê? Que crime cometeu este homem?" Apesar de tudo, a multidão esbravejava ainda mais furiosa: "Crucifica-o!"

   24 Percebendo Pilatos que não conseguia demover o povo, mas, ao contrário, um princípio de tumulto já era visível, ordenou que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante da multidão e exclamou: "Estou inocente do sangue deste homem justo. Esta é uma questão vossa!"

   25 E todo o povo respondeu: "Caia sobre nossas cabeças o seu sangue, e sobre nossos filhos!""