Mateus 27:50,51,54

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   50 E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espírito.

   51 E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras; 54 E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto, e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era o Filho de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   50 Jesus, porém, bradando novamente em alta voz, entregou o espírito.

   51 Naquele momento, o véu do templo rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra tremeu, e as rochas se fenderam.

   54 Quando o centurião e os que com ele vigiavam Jesus viram o terremoto e tudo o que havia acontecido, ficaram aterrorizados e exclamaram:

   — Verdadeiramente, este era o Filho de Deus!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   50 E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.

   51 E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras. 54 E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor e disseram: Verdadeiramente, este era o Filho de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   50 Aí Jesus deu outro grito forte e morreu.

   51 Então a cortina do Templo se rasgou em dois pedaços, de cima até embaixo. A terra tremeu, e as rochas se partiram.

   54 O oficial do exército romano e os seus soldados, que estavam guardando Jesus, viram o terremoto e tudo o que aconteceu. Então ficaram com muito medo e disseram:

   — De fato, este homem era o Filho de Deus!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   50 E Jesus, clamando outra vez em alta voz, entregou o espírito.

   51 Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes, de alto a baixo; a terra tremeu e as rochas se partiram; 54 O centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram:

   — Verdadeiramente este era o Filho de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   50 Jesus de novo lançou um grande brado, e entregou a alma.

   51 E eis que o véu do templo se rasgou em duas partes de alto a baixo, a terra tremeu, fenderam-se as rochas.

   54 O centurião e seus homens que montavam guarda a Jesus, dian­te do estremecimento da terra e de tudo o que se passava, disseram entre si, possuídos de grande temor: "Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus!".

7. A21 Almeida Século 21

   50 E Jesus, bradando de novo em alta voz, entregou o espírito.

   51 *51 Êx 26.31-33;Hb 10.20E eis que o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, e as rochas se partiram.

   54 O centurião e os que com ele vigiavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que aconteciam, ficaram aterrorizados e disseram: É verdade, este era o Filho de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   50 Então Jesus exclamou, uma vez mais, em alta voz e entregou o espírito.

   51 No mesmo instante, o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra estremeceu, e fenderam-se as rochas. 54 E aconteceu que o centurião e os que com ele vigiavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, foram tomados de grande pavor e gritaram: "É verdade! É verdade! Este era o Filho de Deus!"