Mateus 3:1,2,8,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, naqueles dias, apareceu João o Batista pregando no deserto da Judeia, 2 E dizendo: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

   8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; 11 E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; cujas sandálias não sou digno de levar; ele vos batizará com o Espírito Santo, e com fogo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Naqueles dias, apareceu João Batista, pregando no deserto da Judeia. 2 Ele dizia:

   — Arrependam-se, pois o reino dos céus está próximo.

   8 Deem fruto que mostre arrependimento.

   11 — Eu os batizo com água para arrependimento, mas depois de mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de levar as sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia 2 e dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus. 8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento

   11 E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; não sou digno de levar as suas sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Naquele tempo João Batista foi para o deserto da Judeia e começou a pregar, 2 dizendo:

   — Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!

   8 Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados. 11 Eu os batizo com água para mostrar que vocês se arrependeram dos seus pecados, mas aquele que virá depois de mim os batizará com o Espírito Santo e fogo. Ele é mais importante do que eu, e não mereço a honra de carregar as sandálias dele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia. 2 Ele dizia:

   — Arrependam-se, porque está próximo o Reino dos Céus.

   8 Produzam fruto digno de arrependimento! 11 Eu batizo vocês com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de carregar as sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Naqueles dias, apareceu João Batista, pregando no deserto da Judeia.

   2 Dizia ele: "Fazei penitência porque está próximo o Reino dos Céus."

   8 Dai, pois, frutos de verdadeira penitência.

   11 Eu vos batizo com água, em sinal de penitência, mas aquele que virá depois de mim é mais poderoso do que eu e nem sou digno de carregar seus calçados. Ele vos batizará no Espírito Santo e em fogo.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Naqueles dias, apareceu João Batista, pregando no deserto da Judeia

   2 e dizendo: Arrependei-vos, porque o reino do céu chegou.

   8 Produzi fruto próprio de arrependimento.

   11 Eu, na verdade, vos batizo com água, tendo por base o arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu; não sou digno nem de carregar suas sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

8. KJA King James Atualizada

   1 Naqueles dias surgiu João Batista pregando no deserto da Judéia; e dizia: 2 "Arrependei-vos, porque o Reino dos céus está próximo".

   8 Produzi, sim, frutos que mostrem vosso arrependimento! 11 Eu, em verdade, vos batizo com água, para arrependimento; mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.