Mateus 4:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galileia; 13 E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali; 14 Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:

   15 A terra de Zebulom, e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações;

   16 O povo, que estava assentado em trevas, viu uma grande luz; e, aos que estavam assentados na região e sombra da morte, a luz raiou.

   17 Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Quando Jesus ouviu que João tinha sido preso, retirou-se para a Galileia. 13 Deixando Nazaré, foi viver em Cafarnaum, que ficava junto ao mar, na região de Zebulom e Naftali, 14 para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:

   15 "Terra de Zebulom

   e terra de Naftali,

   caminho do mar,

   além do Jordão,

   Galileia dos gentios.

   16 O povo que vivia nas trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que viviam

   na terra da sombra da morte

   raiou uma luz".

   17 A partir desse dia, Jesus começou a pregar:

   — Arrependam-se, pois o reino dos céus está próximo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galileia. 13 E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali, 14 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz: 15 A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações, 16 o povo que estava assentado em trevas viu uma grande luz; e aos que estavam assentados na região e sombra da morte a luz raiou. 17 Desde então, começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Quando Jesus soube que João tinha sido preso, foi para a região da Galileia. 13 Não ficou em Nazaré, mas foi morar na cidade de Cafarnaum, na beira do lago da Galileia, nas regiões de Zebulom e Naftali . 14 Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta Isaías tinha dito:

   15 "Terra de Zebulom e terra de Naftali,

   na direção do mar,

   do outro lado do rio Jordão,

   Galileia, onde moram os pagãos!

   16 O povo que vive na escuridão

   verá uma forte luz!

   E a luz brilhará sobre os que vivem

   na região escura da morte!"

   17 Daí em diante Jesus começou a anunciar a sua mensagem. Ele dizia:

   — Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Ao ouvir que João tinha sido preso, Jesus voltou para a Galileia. 13 E, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali. 14 Isso aconteceu para se cumprir o que tinha sido dito por meio do profeta Isaías:

   15 "Terra de Zebulom,

   terra de Naftali,

   caminho do mar, além do Jordão,

   Galileia dos gentios!

   16 O povo que vivia em trevas

   viu grande luz,

   e aos que viviam na região

   e sombra da morte

   resplandeceu-lhes a luz."

   17 Daí em diante Jesus começou a pregar e a dizer:

   — Arrependam-se, porque está próximo o Reino dos Céus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Quando, pois, Jesus ouviu que João fora preso, retirou-se para a Galileia.

   13 Deixando a cidade de Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, à margem do lago, nos confins de Zabulon e Neftali,

   14 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

   15 A terra de Zabulon e de Neftali, região vizinha ao mar, a terra além do Jordão, a Galileia dos gentios,

   16 este povo, que jazia nas trevas, viu resplandecer uma grande luz; e surgiu uma aurora para os que jaziam na região sombria da morte (Is 9,1).

   17 Desde então, Jesus começou a pregar: "Fazei penitência, pois o Reino dos céus está próximo".

7. A21 Almeida Século 21

   12 Quando Jesus soube que João havia sido preso, retirou-se para a Galileia;

   13 deixando Nazaré, foi viver em Cafarnaum, cidade às margens do lago, nos territórios de Zebulom e Naftali;

   14 para que se cumprisse o que havia sido falado pelo profeta Isaías:

   15 Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios;

   16 o povo que vivia em trevas viu uma grande luz; sim, uma luz raiou para os que viviam na região da sombra da morte.

   17 Daí em diante, Jesus começou a pregar, dizendo: Arrependei-vos, porque o reino do céu chegou.

8. KJA King James Atualizada

   12 Jesus, entretanto, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galiléia.

   13 E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali.

   14 Assim cumprindo-se o que fora dito pelo profeta Isaías:

   15 "Terra de Zebulom

   e terra de Naftali,

   caminho do mar, além do Jordão,

   Galiléia dos gentios!

   16 O povo que jazia nas trevas

   viu uma grande luz;

   e aos que estavam detidos na região

   e sombra da morte,

   a luz raiou".

   17 Daquele momento em diante Jesus passou a pregar e dizer: "Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus!"