Mateus 4:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali; 14 Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:

   15 A terra de Zebulom, e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações;

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Deixando Nazaré, foi viver em Cafarnaum, que ficava junto ao mar, na região de Zebulom e Naftali, 14 para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:

   15 "Terra de Zebulom

   e terra de Naftali,

   caminho do mar,

   além do Jordão,

   Galileia dos gentios.*4.15 Isto é, os não judeus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali, 14 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz: 15 A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Não ficou em Nazaré, mas foi morar na cidade de Cafarnaum, na beira do lago da Galileia, nas regiões de Zebulom e Naftali . 14 Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta Isaías tinha dito:

   15 "Terra de Zebulom e terra de Naftali,

   na direção do mar,

   do outro lado do rio Jordão,

   Galileia, onde moram os pagãos!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 E, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali. 14 Isso aconteceu para se cumprir o que tinha sido dito por meio do profeta Isaías:

   15 "Terra de Zebulom,

   terra de Naftali,

   caminho do mar, além do Jordão,

   Galileia dos gentios!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Deixando a cidade de Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, à margem do lago, nos confins de Zabulon e Neftali,

   14 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

   15 A terra de Zabulon e de Neftali, região vizinha ao mar, a terra além do Jordão, a Galileia dos gentios,

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Js 19.32-34;Jo 2.12deixando Nazaré, foi viver em Cafarnaum, cidade às margens do lago, nos territórios de Zebulom e Naftali;

   14 para que se cumprisse o que havia sido falado pelo profeta Isaías:

   15 *15 Is 9.1Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios;

8. KJA King James Atualizada

   13 E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali.

   14 Assim cumprindo-se o que fora dito pelo profeta Isaías:

   15 "Terra de Zebulom

   e terra de Naftali,

   caminho do mar, além do Jordão,

   Galiléia dos gentios!