Mateus 5:12,46

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.

   46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Alegrem-se e regozijem-se, porque grande é a sua recompensa nos céus, pois da mesma forma perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

   46 Portanto, se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os publicanos*5.46 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo. fazem isso!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.

   46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Fiquem alegres e felizes, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Porque foi assim mesmo que perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

   46 Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Alegrem-se e exultem, porque é grande a sua recompensa nos céus; pois assim perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

   46 Porque, se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Os publicanos também não fazem o mesmo?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus, pois assim perseguiram os profetas que vieram antes de vós".

   46 Se amais somente os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem assim os próprios publicanos?

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 2Cr 36.16;At 5.42;Tg 5.10Alegrai-vos e exultai, pois a vossa recompensa no céu é grande; porque assim perseguiram os profetas que viveram antes de vós.

   46 Pois, se amardes quem vos ama, que recompensa tereis? Os publicanos*5.46 Coletores de impostos a serviço dos romanos. também não fazem o mesmo?

8. KJA King James Atualizada

   12 Exultai e alegrai-vos sobremaneira, pois é esplêndida a vossa recompensa nos céus; porque assim perseguiram os profetas que viveram antes de vós.

   46 Porque se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos igualmente assim?