Mateus 5:45-47

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   45 Porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons, e a chuva desça sobre justos e injustos. 46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo? 47 E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?

2. NVI Nova Versão Internacional

   45 para que vocês venham a ser filhos do seu Pai, que está nos céus. Porque ele faz raiar o sol sobre maus e bons e derrama chuva sobre justos e injustos. 46 Portanto, se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os publicanos*5.46 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo. fazem isso! 47 E, se saudarem apenas os seus irmãos, o que farão de mais? Até os gentios agem assim!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   45 para que sejais filhos do Pai que está nos céus; porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons e a chuva desça sobre justos e injustos. 46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo? 47 E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   45 para que vocês se tornem filhos do Pai de vocês, que está no céu. Porque ele faz com que o sol brilhe sobre os bons e sobre os maus e dá chuvas tanto para os que fazem o bem como para os que fazem o mal. 46 Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam! 47 Se vocês falam somente com os seus amigos, o que é que estão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   45 para demonstrarem que são filhos do Pai de vocês, que está nos céus. Porque ele faz o seu sol nascer sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos. 46 Porque, se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Os publicanos também não fazem o mesmo? 47 E, se saudarem somente os seus irmãos, o que é que estão fazendo de mais? Os gentios também não fazem o mesmo?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   45 Deste modo sereis os filhos de vosso Pai do céu, pois ele faz nas­cer o sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e faz chover sobre os justos e sobre os injustos.

   46 Se amais somente os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem assim os próprios publicanos?

   47 Se saudais apenas vossos irmãos, que fazeis de extraordinário? Não fazem isso também os pagãos?

7. A21 Almeida Século 21

   45 *45 Jó 25.3;At 14.17;Ef 5.1para que vos torneis filhos do vosso Pai que está no céu; porque ele faz nascer o sol sobre maus e bons e faz chover sobre justos e injustos.

   46 Pois, se amardes quem vos ama, que recompensa tereis? Os publicanos*5.46 Coletores de impostos a serviço dos romanos. também não fazem o mesmo?

   47 E, se cumprimentardes somente os vossos compatriotas, que fazeis de especial? Os gentios também não fazem o mesmo?

8. KJA King James Atualizada

   45 para que vos torneis filhos do vosso Pai que está nos céus, pois que Ele faz raiar o seu sol sobre maus e bons e derrama chuva sobre justos e injustos.

   46 Porque se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos igualmente assim?

   47 E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de notável? Não agem os gentios também dessa maneira?