Números 12:1-3,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cusita, com quem casara; porquanto tinha casado com uma mulher cusita. 2 E disseram: Porventura falou o Senhor somente por Moisés? Não falou também por nós? E o Senhor o ouviu.

   3 E era o homem Moisés mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.

   8 Boca a boca falo com ele, claramente e não por enigmas; pois ele vê a semelhança do Senhor; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Miriã e Arão começaram a criticar Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cuxita.

   2 — Será que o Senhor tem falado apenas por meio de Moisés? — perguntaram. — Também não tem ele falado por meio de nós?

   O Senhor ouviu isso.

   3 Ora, Moisés era um homem muito humilde, mais do que qualquer outro que havia na terra.

   8 Com ele falo face a face,

   claramente, não por enigmas;

   ele contempla a forma do Senhor.

   Por que não temeram

   falar contra o meu servo Moisés?".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cuxita, que tomara; porquanto tinha tomado a mulher cuxita. 2 E disseram: Porventura, falou o Senhor somente por Moisés? Não falou também por nós? E o Senhor o ouviu. 3 E era o varão Moisés mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.

   8 Boca a boca falo com ele, e de vista, e não por figuras; pois, ele vê a semelhança do Senhor; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Moisés havia casado com uma mulher da Etiópia, e Míriam e Arão começaram a criticá-lo por causa disso. 2 Eles disseram:

   — Será que o Senhor tem falado somente por meio de Moisés? Será que não tem falado também por meio de nós?

   E o Senhor ouviu o que eles disseram 3 (Moisés era um homem humilde, o mais humilde do mundo.).

   8 Pois eu falo com ele face a face, claramente, e não por meio de comparações; ele até já viu a minha forma! Como é que vocês se atrevem a falar contra o meu servo Moisés?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Miriã e Arão falaram contra Moisés, por causa da mulher cuxita que este havia tomado; pois ele tinha tomado uma mulher cuxita. 2 E disseram:

   — Será que o Senhor falou somente por meio de Moisés? Será que não falou também por meio de nós?

   E o Senhor ouviu o que eles disseram. 3 Moisés era um homem muito manso, mais do que qualquer outro sobre a terra.

   8 Falo com ele face a face, claramente e não por enigmas; pois ele vê a forma do Senhor. Como, pois, vocês não tiveram medo de falar contra o meu servo, contra Moisés?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Maria e Aarão criticaram Moisés por causa da mulher etíope que ele desposara. (Moisés tinha, com efeito, tomado uma mulher etíope.)

   2 "Porventura é só por Moisés – diziam eles – que o Senhor fala? Não fala ele também por nós?" E o Senhor ouviu isso.

   3 Ora, Moisés era um homem muito paciente, o mais pacien­te da terra.

   8 A ele eu lhe falo face a face, manifesto-me a ele sem enigmas, e ele contempla o rosto do Senhor. Por que vos atrevestes, pois, a falar contra o meu servo Moisés?"

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 12 1 Êx 2.21 Miriã e Arão falaram contra Moisés, por causa da mulher etíope que ele tomara, pois havia se casado com uma etíope.

   2 *2 Gn 29.33;2Rs 19.4;Is 37.4E disseram: Por acaso o Senhor falou somente por meio de Moisés? Não falou também por nós? E o Senhor ouviu isso.

   3 Moisés era um homem muito humilde, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.

   8 *8 Êx 33.11,20,23;1Co 13.12;2Pe 2.10Falo com ele frente a frente, claramente, e não por enigmas, pois ele contempla a forma do Senhor. Por que, então, não temestes falar contra o meu servo Moisés?

8. KJA King James Atualizada

   1 Miriã e Arão começaram a murmurar contra Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cushita, etíope. 2 E assim questionaram: "Falou, porventura, Yahweh, somente a Moisés? Não falou igualmente a nós?" E Yahweh ouviu tudo isso.

   3 Ora, Moisés era um homem muito paciente e o mais humilde dos homens de sua época.

   8 Com ele converso face a face, claramente, e não por enigmas ou parábolas; e a ele foi revelada a forma do SENHOR. Por que ousastes falar contra meu servo Moisés?"