Números 13:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

   2 Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada um príncipe entre eles.

   3 E enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo a ordem do Senhor; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Senhor disse a Moisés:

   2 — Envie alguns homens para espiar a terra de Canaã, terra que dou aos israelitas. Envie um líder de cada tribo dos seus antepassados.

   3 Assim, Moisés os enviou do deserto de Parã, conforme a ordem do Senhor. Todos eles eram chefes dos israelitas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E falou o Senhor a Moisés, dizendo: 2 Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada qual maioral entre eles. 3 E enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo o dito do Senhor; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus disse a Moisés:

   2 — Mande alguns homens para espionar a terra de Canaã, a terra que eu vou dar aos israelitas. Em cada tribo escolha um homem que seja líder.

   3 Do deserto de Parã Moisés enviou os espiões, de acordo com as ordens de Deus, o Senhor. Todos eram chefes de tribos do povo de Israel.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O Senhor disse a Moisés:

   2 — Envie alguns homens que espiem a terra de Canaã, que eu vou dar aos filhos de Israel. Enviem um homem de cada tribo de seus pais, sendo cada qual chefe entre eles.

   3 Moisés os enviou do deserto de Parã, segundo o mandado do Senhor. Todos aqueles homens eram chefes dos filhos de Israel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O Senhor disse a Moisés:

   2 "Envia homens para explorar a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Is­rael. Enviarás um homem de cada tribo patriarcal, tomados todos entre os príncipes".

   3 Enviou-os Moisés do deserto de Farã segundo as ordens do Senhor; todos esses homens eram príncipes em Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Então o Senhor disse a Moisés:

   2 *Capítulo 13 2 Dt 1.22-25Envia homens para sondar a terra de Canaã, que dou aos israelitas. Enviarás um homem de cada tribo de seus pais, todos eles líderes entre os israelitas.

   3 *3 Dt 1.19Então Moisés os enviou do deserto de Parã, segundo a ordem do Senhor. Todos eles eram líderes entre os israelitas.

8. KJA King James Atualizada

   1 E Yahweh ordenou a Moisés:

   2 "Envia homens, um de cada tribo, em missão de reconhecimento à terra de Canaã, terra que dou aos filhos de Israel. Enviarás todos aqueles que sejam seus príncipes!"

   3 Assim, Moisés enviou-os do deserto de Parã, conforme a ordem do SENHOR. Todos eram chefes dos israelitas.