Números 15:32-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 Estando, pois, os filhos de Israel no deserto, acharam um homem apanhando lenha no dia de sábado. 33 E os que o acharam apanhando lenha o trouxeram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação. 34 E o puseram em guarda; porquanto ainda não estava declarado o que se lhe devia fazer. 35 Disse, pois, o Senhor a Moisés: Certamente morrerá aquele homem; toda a congregação o apedrejará fora do arraial.

   36 Então toda a congregação o tirou para fora do arraial, e o apedrejaram, e morreu, como o Senhor ordenara a Moisés.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 Certo dia, quando os israelitas estavam no deserto, encontraram um homem recolhendo lenha no dia de sábado. 33 Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no a Moisés, a Arão e a toda a comunidade, 34 que o prenderam, porque não sabiam o que deveria ser feito com ele. 35 Então, o Senhor disse a Moisés:

   — O homem deverá ser executado. Toda a comunidade o apedrejará fora do acampamento.

   36 Assim, toda a comunidade o levou para fora do acampamento e o apedrejou até a morte, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 Estando, pois, os filhos de Israel no deserto, acharam um homem apanhando lenha no dia de sábado. 33 E os que o acharam apanhando lenha o trouxeram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação. 34 E o puseram em guarda; porquanto ainda não estava declarado o que se lhe devia fazer. 35 Disse, pois, o Senhor a Moisés: Certamente morrerá o tal homem; toda a congregação com pedras o apedrejará fora do arraial. 36 Então, toda a congregação o tirou para fora do arraial, e com pedras o apedrejaram, e morreu, como o Senhor ordenara a Moisés.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Quando os israelitas ainda estavam no deserto, encontraram um homem catando lenha no sábado. 33 Os que o viram fazendo isso o levaram até o lugar onde estavam Moisés, Arão e todo o povo. 34 Depois puseram alguns homens para guardá-lo, pois ainda não sabiam o que fazer com ele. 35 Aí o Senhor Deus disse a Moisés:

   — Esse homem deve ser morto; que todo o povo o mate a pedradas fora do acampamento!

   36 Então, como o Senhor havia ordenado a Moisés, levaram o homem para fora do acampamento, e todo o povo atirou pedras nele até que ele morreu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 Quando os filhos de Israel estavam no deserto, encontraram um homem apanhando lenha no dia de sábado. 33 Os que o encontraram apanhando lenha o levaram a Moisés, a Arão e a toda a congregação. 34 Eles o mantiveram preso, porque ainda não estava declarado o que se devia fazer com ele. 35 Então o Senhor disse a Moisés:

   — Esse homem deve ser morto; toda a congregação o apedrejará fora do arraial.

   36 Assim, toda a congregação o levou para fora do arraial, e o apedrejaram; e ele morreu, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Ora, aconteceu que, estando os israe­litas no deserto, encontraram um homem ajuntando lenha num dia de sábado.

   33 Os que o acharam apanhando lenha, levaram-no a Moisés e a Aarão, dian­te de toda a assembleia.

   34 Eles colocaram-no em guarda, pois não estava ainda determinado o que se lhe devia fazer.

   35 O Senhor disse a Moisés: "Que esse homem seja punido de morte, e a assembleia o apedreje fora do acampamento".

   36 Levaram-no para fora do acampamento e toda a assembleia o apedrejou, e ele morreu, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

7. A21 Almeida Século 21

   32 *32 Êx 20.8-9Estando os israelitas no deserto, acharam um homem apanhando lenha no dia de sábado.

   33 E os que o acharam apanhando lenha levaram-no a Moisés e a Arão, e a toda a comunidade.

   34 *34 Lv 24.12E o mantiveram preso, pois ainda não se havia declarado o que se devia fazer com ele.

   35 *35 Êx 31.14-15;Js 7.25;At 7.58Então o Senhor disse a Moisés: Certamente o homem deve ser morto; toda a comunidade o apedrejará fora do acampamento.

   36 Então o levaram para fora do acampamento e o apedrejaram até a morte, conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.

8. KJA King James Atualizada

   32 Certa ocasião, quando os filhos de Israel estavam no deserto, um homem foi surpreendido apanhando lenha durante o shabbãth, no dia de sábado. 33 Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no perante Moisés, Arão e toda a congregação reunida. 34 Puseram-no sob guarda, pois não estava ainda determinado o que se devia fazer com ele. 35 Então o SENHOR instruiu a Moisés: "Tal homem dever ser morto! Toda a assembleia o apedrejará fora do acampamento".

   36 Assim, toda a comunidade o conduziu para fora do acampamento e o apedrejou até que morreu, exatamente como Yahweh ordenara a Moisés.