Números 23:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.

   2 Fez, pois, Balaque como Balaão dissera: e Balaque e Balaão ofereceram um novilho e um carneiro sobre cada altar. 3 Então Balaão disse a Balaque: Fica-te junto do teu holocausto, e eu irei; porventura o Senhor me sairá ao encontro, e o que me mostrar te notificarei. Então foi a um lugar alto.

   4 E encontrando-se Deus com Balaão, este lhe disse: Preparei sete altares, e ofereci um novilho e um carneiro sobre cada altar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Balaão disse a Balaque:

   — Construa para mim aqui sete altares e prepare-me sete novilhos e sete carneiros.

   2 Balaque fez o que Balaão pediu, e os dois ofereceram um novilho e um carneiro em cada altar.

   3 Balaão disse a Balaque:

   — Fique aqui junto ao seu holocausto, enquanto eu me retiro. Talvez o Senhor venha ao meu encontro. Eu contarei a você o que ele me revelar.

   Então, foi para uma colina descampada.

   4 Deus o encontrou, e Balaão disse:

   — Preparei sete altares, e em cada altar ofereci um novilho e um carneiro.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares e prepara-me aqui sete bezerros e sete carneiros. 2 Fez, pois, Balaque como Balaão dissera; e Balaque e Balaão ofereceram um bezerro e um carneiro sobre cada altar. 3 Então, Balaão disse a Balaque: Fica-te ao pé do teu holocausto, e eu irei; porventura, o Senhor me sairá ao encontro, e o que me mostrar te notificarei. Então, foi a um alto. 4 E, encontrando-se Deus com Balaão, lhe disse este: Preparei sete altares e ofereci um bezerro e um carneiro sobre cada altar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Então Balaão disse a Balaque:

   — Construa aqui sete altares e prepare para mim sete touros novos e sete carneiros.

   2 Balaque fez como Balaão tinha dito, e os dois ofereceram em sacrifício um touro novo e um carneiro em cada altar. 3 Aí Balaão disse a Balaque:

   — Fique aí perto da sua oferta queimada, que eu vou até ali. Talvez o Senhor venha encontrar-se comigo, e eu direi a você tudo o que ele me ordenar.

   Depois Balaão subiu sozinho até o alto de um monte. 4 Ali Deus se encontrou com Balaão, e este lhe disse:

   — Construí sete altares e sobre cada um ofereci um touro novo e um carneiro.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então Balaão disse a Balaque:

   — Construa neste lugar sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros para mim.

   2 Balaque fez como Balaão tinha dito, e os dois ofereceram um novilho e um carneiro sobre cada altar. 3 Então Balaão disse a Balaque:

   — Fique aqui junto do seu holocausto, e eu irei mais adiante; talvez o Senhor venha ao meu encontro, e o que ele me mostrar direi a você.

   E Balaão subiu a um monte descampado. 4 Deus se encontrou com Balaão, e este lhe disse:

   — Preparei sete altares e sobre cada um ofereci um novilho e um carneiro.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Balaão disse ao rei: "Levanta-me aqui sete altares e prepara-me sete touros e sete carneiros".

   2 Balac fez o que o adivinho pediu, e ofereceram juntos um touro e um carneiro em cada altar.

   3 "Fica – disse Balaão a Balac – junto de teu holocausto, enquanto eu me afasto. Talvez o Senhor venha ao meu encontro, e te direi tudo o que ele me mandar." Afastou-se Balaão e foi para um monte escalvado,

   4 onde Deus se lhe apresentou. Balaão disse a Deus: "Levantei sete altares, e sobre cada altar ofereci um touro e um carneiro".

7. A21 Almeida Século 21

   1 E Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares e prepara-me sete novilhos e sete carneiros.

   2 E Balaque fez como Balaão tinha dito; e Balaque e Balaão ofereceram um novilho e um carneiro sobre cada altar.

   3 Então Balaão disse a Balaque: Fica aqui em pé junto ao teu holocausto, e eu me afastarei; talvez o Senhor venha ao meu encontro, e te direi o que ele me mostrar. Assim, ele se dirigiu a um lugar alto.

   4 E, quando Deus o encontrou, Balaão lhe disse: Preparei os sete altares e ofereci um novilho e um carneiro sobre cada altar.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então Balaão disse a Balaque:

   "Edifica-me aqui sete altares e prepara-me sete novilhos e sete carneiros!"

   2 Balaque fez como Balaão tinha dito, e os dois ofereceram em sacrifício um touro novo e um carneiro em cada altar.

   3 Aí Balaão disse a Balaque: "Permanece aqui, de pé, próximo dos teus holocaustos, enquanto eu vou até ali. Talvez o SENHOR me permita encontrá-lo. Aquilo que Ele me revelar, de igual modo te farei saber". E retirou-se para o alto de uma colina desnuda.

   4 Ali Deus veio ao encontro de Balaão, que disse a Deus:

   "Preparei sete altares e ofereci em holocausto um novilho e um carneiro sobre o altar!"