Números 25:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E Israel deteve-se em Sitim e o povo começou a prostituir-se com as filhas dos moabitas. 2 Elas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu, e inclinou-se aos seus deuses. 3 Juntando-se, pois, Israel a Baal-Peor, a ira do Senhor se acendeu contra Israel. 4 Disse o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo, e enforca-os ao Senhor diante do sol, e o ardor da ira do Senhor se retirará de Israel.

   5 Então Moisés disse aos juízes de Israel: Cada um mate os seus homens que se juntaram a Baal-Peor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Enquanto Israel estava em Sitim, o povo começou a cometer imoralidades sexuais com mulheres moabitas, 2 que os convidavam aos sacrifícios dos seus deuses. O povo comia e se prostrava diante desses deuses. 3 Assim, Israel uniu-se a Baal-Peor. E a ira do Senhor se acendeu contra Israel.

   4 O Senhor disse a Moisés:

   — Prenda todos os chefes desse povo, enforque-os diante do Senhor, à luz do sol, para que o fogo da ira do Senhor se afaste de Israel.

   5 Então, Moisés disse aos juízes de Israel:

   — Cada um de vocês deverá matar aqueles que, dentre os seus homens, se uniram a Baal-Peor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E Israel deteve-se em Sitim, e o povo começou a prostituir-se com as filhas dos moabitas. 2 Estas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu e inclinou-se aos seus deuses. 3 Juntando-se, pois, Israel a Baal-Peor, a ira do Senhor se acendeu contra Israel. 4 Disse o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo e enforca-os ao Senhor diante do sol, e o ardor da ira do Senhor se retirará de Israel. 5 Então, Moisés disse aos juízes de Israel: Cada um mate os seus homens que se juntaram a Baal-Peor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando os israelitas estavam acampados no vale das Acácias, os homens começaram a ter relações com as mulheres moabitas. 2 Elas convidavam o povo para as festas em que eram feitos sacrifícios aos seus deuses. E os israelitas tomavam parte nos seus banquetes e adoravam os seus deuses. 3 Assim, os israelitas se reuniram para adorar o deus Baal-Peor, e por isso o Senhor Deus ficou muito irado com eles 4 e disse a Moisés:

   — Reúna os chefes do povo de Israel e os enforque diante de mim em plena luz do dia. Assim, a minha ira contra o povo de Israel acabará.

   5 Moisés disse aos chefes:

   — Cada um de vocês mate os homens da sua tribo que foram adorar o deus Baal-Peor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando Israel estava em Sitim, o povo começou a prostituir-se com as filhas dos moabitas. 2 Estas convidaram o povo aos sacrifícios oferecidos aos seus deuses; e o povo comeu a carne dos sacrifícios e adorou os deuses dessas mulheres. 3 Assim, quando Israel se juntou ao culto a Baal-Peor, a ira do Senhor se acendeu contra Israel. 4 O Senhor disse a Moisés:

   — Reúna todos os chefes do povo e enforque-os diante do Senhor ao ar livre, e a ardente ira do Senhor se afastará de Israel.

   5 Então Moisés disse aos juízes de Israel:

   — Cada um mate os homens da sua tribo que se juntaram a Baal-Peor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Habitando os israelitas em Setim, entregaram-se à libertinagem com as filhas de Moab.

   2 Estas convidaram o povo aos sacrifícios de seus deuses, e o povo comeu e prostrou-se diante dos seus deuses.

   3 Israel juntou-se a Baal-Fegor, provocando assim contra ele a cólera do Senhor:

   4 "Reúne – disse o Senhor a Moisés – todos os chefes do povo, e pendura os culpados em forcas diante de mim, de cara para o sol, a fim de que o fo­go de minha cólera se desvie de Israel".

   5 Moisés disse aos juízes de Israel: "Cada um de vós mate os seus que se tenham juntado a Baal-Fegor".

7. A21 Almeida Século 21

   1  Israel ficou um tempo em Sitim, e o povo começou a prostituir-se com as mulheres moabitas,

   2 pois elas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses. E o povo comeu e inclinou-se diante dos seus deuses.

   3 E a ira do Senhor acendeu-se contra Israel, porque o povo havia se juntado a Baal-Peor.

   4 O Senhor disse a Moisés: Reúne todos os líderes do povo e enforca-os diante do Senhor, à luz do sol, para que a grande ira do Senhor se retire de Israel.

   5 Então Moisés disse aos juízes de Israel: Cada um matará os homens de sua tribo que se juntaram a Baal-Peor.

8. KJA King James Atualizada

   1 Durante o tempo em que os israelitas se estabeleciam no vale de Shitim, Acácias, os homens de Israel começaram a se envolver em relações sexualmente imorais com as mulheres moabitas, 2 que os influenciavam a participar de holocaustos e festas em oferecimento aos seus deuses. O povo comia e se prostrava diante dos seus ídolos. 3 E, desta maneira, Israel se juntou à adoração a Baal-Peor. E o furor do Eterno ascendeu-se contra Israel. 4 Então Yahweh chamou a Moisés e lhe ordenou: "Toma todos os chefes do povo. Empala-os, à luz do sol, diante da minha presença, a fim de que o fogo da ira de Yahweh se afaste de todo o povo de Israel!"

   5 Moisés instruiu aos juízes de Israel: "Cada um de vós mande enforcar os homens da sua tribo que se deixaram perverter e terminaram por adorar ao deus Baal-Peor!"