Números 25:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

   17 Afligireis os midianitas e os ferireis, 18 Porque eles vos afligiram a vós com os seus enganos com que vos enganaram no caso de Peor, e no caso de Cosbi, filha do príncipe dos midianitas, irmã deles, que foi morta no dia da praga no caso de Peor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 O Senhor disse a Moisés:

   17 — Tratem os midianitas como inimigos e matem-nos, 18 porque trataram vocês como inimigos quando os enganaram no caso de Peor e de Cosbi, filha do líder midianita, mulher do povo deles que foi morta pela praga que enviei por causa de Peor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo: 17 Afligireis os midianitas e os ferireis, 18 porque eles vos afligiram a vós outros com os seus enganos com que vos enganaram no negócio de Peor e no negócio de Cosbi, filha do maioral dos midianitas, irmã deles, que foi morta no dia da praga no negócio de Peor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 O Senhor ordenou a Moisés:

   17 — Ataquem e matem os midianitas. 18 Eles prejudicaram vocês, pois os enganaram, levando-os a adorar o ídolo de Peor, e também os enganaram no caso de Cosbi, filha do chefe midianita, que foi morta no tempo da epidemia que houve no monte Peor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 O Senhor disse a Moisés:

   17 — Atormentem e ataquem os midianitas, 18 porque eles atormentaram vocês quando os enganaram no caso de Peor e no caso de Cosbi, filha do chefe dos midianitas, irmã deles, que foi morta no dia da praga no caso de Peor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 O Senhor disse a Moisés:

   17 "Atacai os madianitas e matai-os,

   18 porque eles vos atacaram primeiro, enganando-vos artificiosamente por meio do ídolo de Fogor e de Cozbi, sua irmã, filha de um chefe de Madiã, que foi massacrada no dia do flagelo que sobreveio por causa do sacrilégio de Fogor".

7. A21 Almeida Século 21

   16 E o Senhor disse ainda a Moisés:

   17 Atacai e feri os midianitas,

   18 *18 Nm 23.28;Ap 2.14porque eles vos atacaram com as ciladas com que vos enganaram no caso de Peor e no caso de Cozbi, sua irmã, filha do líder de Midiã, morta no dia da praga no caso de Peor.

8. KJA King James Atualizada

   16 Então o SENHOR ordenou a Moisés:

   17 "Atacai os midianitas e matai-os como a inimigos! 18 Porquanto foram eles que vos assaltaram e vos enganaram perversamente, induzindo-os a prestar culto ao ídolo de Peor, e, da mesma maneira, os iludiram no caso de Cosbi, filha do chefe midianita, que foi morta no tempo da terrível epidemia que houve no monte Peor.