Números 26:52-56

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   52 E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

   53 A estes se repartirá a terra em herança, segundo o número dos nomes. 54 Aos muitos aumentarás a sua herança, e aos poucos diminuirás a sua herança; a cada um se dará a sua herança, segundo os que foram deles contados. 55 Todavia a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais a herdarão. 56 Segundo sair a sorte, se repartirá a herança deles entre as tribos de muitos e as de poucos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   52 O Senhor disse a Moisés:

   53 — A terra será repartida entre eles como herança, de acordo com o número dos nomes alistados. 54 A um clã maior dê uma herança maior, e a um clã menor, uma herança menor; cada um receberá a sua herança de acordo com o seu número de recenseados. 55 Certifique-se de que a terra seja distribuída por sorteio. Cada um herdará a sua parte de acordo com o nome da tribo dos seus antepassados. 56 A herança será distribuída por sorteio entre os clãs maiores e os menores.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   52 E falou o Senhor a Moisés, dizendo: 53 A estes se repartirá a terra em herança, segundo o número dos nomes. 54 Aos muitos, multiplicarás a sua herança; e, aos poucos, diminuirás a sua herança; a cada qual se dará a sua herança, segundo os que foram deles contados. 55 Todavia, a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais, a herdarão. 56 Segundo sair a sorte, se repartirá a herança deles entre os muitos e os poucos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   52 O Senhor Deus disse a Moisés:

   53 — Divida a terra entre as tribos, conforme o tamanho delas. 54-56 Divida por sorteio e dê as partes maiores para as tribos maiores; e as partes menores, para as tribos menores.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   52 O Senhor disse a Moisés:

   53 — A estes se repartirá a terra em herança, segundo o censo. 54 À tribo mais numerosa você dará herança maior, e à pequena você dará herança menor; a herança será dada a cada tribo, em proporção ao seu número. 55 Todavia, a terra será repartida por sorteio; eles a herdarão segundo os nomes das tribos de seus pais. 56 A herança deles será repartida por sorteio entre as tribos maiores e menores.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   52 O Senhor disse a Moisés:

   53 "A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.

   54 Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.

   55 Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.

   56 A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.

7. A21 Almeida Século 21

   52 OSenhor disse a Moisés:

   53 *53 Js 11.23;14.1-2A terra será repartida como herança entre eles, conforme o número dos nomes.

   54 Darás herança maior à tribo que tiver muitos, e herança menor à que tiver poucos. A cada uma será dada sua herança conforme o número dos contados.

   55 *55 Js 11.23;14.2Mas a terra será repartida por sortes. Eles a herdarão segundo os nomes das tribos de seus pais.

   56 *56 Js 14.1-5A herança deles será repartida entre as tribos maiores e menores, de acordo com a sorte que sair.

8. KJA King James Atualizada

   52 Então o SENHOR ordenou a Moisés:

   53 "A estes a terra será distribuída em herança, segundo o número dos inscritos. 54 Àquele que tem um número maior tu darás uma propriedade igualmente maior e àquele que tem um número menor de pessoas tu darás uma propriedade proporcionalmente menor; cada um a sua herança de acordo com o número dos seus recenseados. 55 Todavia, a divisão da terra se fará por meio de sorteio. Cada um herdará a sua parte conforme o nome da tribo de seus antepassados. 56 A herança de cada tribo será repartida por sortes, tendo em conta o maior ou menor número de membros de seus clãs!"