Números 27:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Depois disse o Senhor a Moisés: Sobe a este monte de Abarim, e vê a terra que tenho dado aos filhos de Israel.

   13 E, tendo-a visto, então serás recolhido ao teu povo, assim como foi recolhido teu irmão Arão; 14 Porquanto, no deserto de Zim, na contenda da congregação, fostes rebeldes ao meu mandado de me santificar nas águas diante dos seus olhos (estas são as águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim).

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Então, o Senhor disse a Moisés:

   — Suba a este monte da serra de Abarim e veja a terra que dei aos israelitas. 13 Depois de vê-la, você também será reunido ao seu povo, como Arão, o seu irmão, 14 pois, quando a comunidade contendeu comigo junto às águas do deserto de Zim, vocês dois desobedeceram à minha ordem de me santificar diante deles.

   Isso aconteceu junto às águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Depois, disse o Senhor a Moisés: Sobe este monte Abarim e vê a terra que tenho dado aos filhos de Israel. 13 E, havendo-a visto, então, serás recolhido ao teu povo, assim como foi recolhido teu irmão Arão; 14 porquanto rebeldes fostes no deserto de Zim, na contenda da congregação, ao meu mandado de me santificardes nas águas diante dos seus olhos. (Estas são as águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim.)

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 O Senhor Deus disse a Moisés:

   — Suba esta serra de Abarim e veja a terra que estou dando aos israelitas. 13 Depois de a ter visto, você morrerá, como aconteceu com o seu irmão Arão, 14 porque vocês dois se revoltaram contra a minha ordem no deserto de Zim. Quando todo o povo se queixava contra mim em Meribá, vocês não quiseram reconhecer diante deles o meu santo poder (Meribá é uma fonte que existe em Cades, no deserto de Zim.).

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Depois, o Senhor disse a Moisés:

   — Suba a este monte Abarim e veja a terra que dei aos filhos de Israel. 13 E, depois de a ter visto, você também será reunido ao seu povo, assim como já aconteceu com o seu irmão Arão. 14 Porque, no deserto de Zim, quando a congregação discutia comigo, vocês foram rebeldes ao meu mandado de me santificar nas águas diante dos olhos do povo. São estas as águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 O Senhor disse a Moisés: "Sobe a esse monte Abarim e contempla a terra que eu hei de dar aos israelitas.

   13 Depois de a teres visto, serás reunido aos teus, como o teu irmão Aarão,

   14 porque, no deserto de Sin, na contenda da assembleia, fostes rebeldes à minha ordem, não manifestando a minha santidade diante deles na questão das águas". (Trata-se das águas de Meriba, em Cades, no deserto de Sin.)

7. A21 Almeida Século 21

   12 Depois dessas coisas, o Senhor disse a Moisés: Sobe a este monte de Abarim e vê a terra que dei aos israelitas.

   13 E, depois de tê-la visto, tu também serás recolhido ao teu povo, como aconteceu com teu irmão Arão;

   14 porque no deserto de Zim, no confronto da comunidade, fostes rebeldes à minha palavra, não me santificando diante dos israelitas a respeito das águas; estas são as águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim.

8. KJA King James Atualizada

   12 Então Yahweh falou a Moisés: "Sobe a este monte da serra Abarim e contempla a terra que dei aos filhos de Israel.

   13 E tendo-o contemplado, serás reunido aos teus, como Arão, teu irmão. 14 Pois quando toda a comunidade de Israel se rebelou nas águas do deserto de Zim, fostes os dois, desobedientes à minha ordem para honrar minha santidade perante o povo!" Este fato ocorreu nas águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim.