Números 32:20-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Então Moisés lhes disse: Se isto fizerdes assim, se vos armardes à guerra perante o Senhor;

   21 E cada um de vós, armado, passar o Jordão perante o Senhor, até que haja lançado fora os seus inimigos de diante dele, 22 E a terra esteja subjugada perante o Senhor; então voltareis e sereis inculpáveis perante o Senhor e perante Israel; e esta terra vos será por possessão perante o Senhor;

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Moisés lhes disse:

   — Se fizerem isso, se diante do Senhor vocês se armarem para a guerra 21 e se, armados, todos vocês atravessarem o Jordão diante do Senhor até que ele tenha expulsado os seus inimigos da frente dele, 22 então, quando a terra estiver subjugada diante do Senhor, vocês poderão voltar e estarão livres da sua obrigação para com o Senhor e para com Israel. Assim, esta terra será propriedade de vocês diante do Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Então, Moisés lhes disse: Se isto fizerdes assim, se vos armardes para a guerra perante o Senhor, 21 e cada um de vós armado passar o Jordão perante o Senhor, até que haja lançado fora os seus inimigos de diante dele, 22 e a terra esteja subjugada perante o Senhor, então, voltareis depois e ficareis desculpados perante o Senhor e perante Israel; e esta terra vos será por possessão perante o Senhor;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Aí Moisés respondeu:

   — Se vocês vão fazer isso, então na presença de Deus, o Senhor, preparem-se para a batalha. 21 E que todos os seus homens armados atravessem o rio Jordão debaixo das ordens do Senhor, até que os nossos inimigos sejam expulsos diante dele, 22 e nós conquistemos a terra. Depois vocês poderão voltar porque já terão cumprido a sua obrigação para com Deus, o Senhor, e para com os seus patrícios israelitas. E o Senhor reconhecerá esta terra a leste do rio Jordão como propriedade de vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Então Moisés lhes disse:

   — Se vocês fizerem isso, se vocês se armarem para a guerra diante do Senhor, 21 e cada um de vocês, armado, passar o Jordão diante do Senhor, até que ele tenha expulsado os seus inimigos de diante dele, 22 e a terra estiver subjugada diante do Senhor, então vocês poderão voltar e estarão desobrigados diante do Senhor e diante de Israel; e a posse desta terra será de vocês diante do Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Moisés disse-lhes: "Se fizerdes isso, e vos equipardes para combater diante do Senhor,

   21 se todo homem apto para a guerra entre vós passar armado o Jordão diante do Senhor, até que o Senhor expulse seus inimigos,

   22 e só voltardes para as vossas casas quando a terra estiver submetida dian­te do Senhor, então sereis irrepreensíveis aos olhos do Senhor e aos olhos de Israel, e possuireis esta terra que desejais diante do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Js 1.13-14Então Moisés lhes respondeu: Se fizerdes isso, se vos armardes para a guerra diante do Senhor,

   21 *21 Nm 33.52e cada um de vós atravessar armado o Jordão diante do Senhor, até que ele tenha expulsado os seus inimigos de diante dele,

   22 *22 Dt 3.12,15;Js 13.8,32e a terra esteja subjugada diante do Senhor, então, sim, voltareis e estareis sem culpa diante do Senhor e de Israel; e esta terra será vossa propriedade diante do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   20 Então condescendeu Moisés: "Se de fato procederdes conforme dizes, se sairdes para a guerra diante de Yahweh,

   21 e se todos aqueles dentre vós que estão armados passarem o Jordão diante de Yahweh, até que tenha expulsado todos os seus inimigos diante dele, 22 quando a terra estiver submetida ao SENHOR, então podereis retornar; assim estareis desobrigados para com Yahweh e para com Israel, e esta terra será vossa propriedade diante de Yahweh.