Romanos 11:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Assim, pois, também agora neste tempo ficou um remanescente, segundo a eleição da graça. 6 Mas se é por graça, já não é pelas obras; de outra maneira, a graça já não é graça. Se, porém, é pelas obras, já não é mais graça; de outra maneira a obra já não é obra.

   7 Pois quê? O que Israel buscava não o alcançou; mas os eleitos o alcançaram, e os outros foram endurecidos. 8 Como está escrito: Deus lhes deu espírito de profundo sono, olhos para não verem, e ouvidos para não ouvirem, até ao dia de hoje.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Assim também há hoje um remanescente escolhido pela graça. 6 E, se é pela graça, já não é pelas obras; se fosse, a graça já não seria graça.

   7 Que dizer então? Israel não conseguiu aquilo que tanto buscava, mas os eleitos o obtiveram. Os demais foram endurecidos, 8 como está escrito:

   "Deus lhes deu um espírito de atordoamento,

   olhos para não ver

   e ouvidos para não ouvir,

   até o dia de hoje".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Assim, pois, também agora neste tempo ficou um resto, segundo a eleição da graça. 6 Mas, se é por graça, já não é pelas obras; de outra maneira, a graça já não é graça. 7 Pois quê? O que Israel buscava não o alcançou; mas os eleitos o alcançaram, e os outros foram endurecidos. 8 Como está escrito: Deus lhes deu espírito de profundo sono: olhos para não verem e ouvidos para não ouvirem, até ao dia de hoje.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 A mesma coisa também acontece agora, isto é, por causa da graça de Deus, ainda existe um pequeno número daqueles que ele escolheu. 6 Essa escolha se baseia na graça de Deus e não no que eles fizeram. Porque, se a escolha de Deus se baseasse no que as pessoas fazem, então a sua graça não seria a verdadeira graça.

   7 E isso quer dizer que não foi o povo de Israel que encontrou o que estava procurando. Quem encontrou foi apenas um pequeno grupo que Deus escolheu; os outros não quiseram ouvir o chamado de Deus. 8 Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Deus endureceu o coração

   e a mente deles;

   deu-lhes olhos que não podem ver

   e ouvidos que não podem ouvir

   até o dia de hoje."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Assim também nos dias de hoje sobrevive um remanescente segundo a eleição da graça. 6 E, se é pela graça, já não é pelas obras; do contrário, a graça já não é graça.

   7 Que diremos, então? O que Israel buscava, isso não alcançou; mas a eleição conseguiu isso. Os demais foram endurecidos, 8 como está escrito:

   "Deus lhes deu um espírito

   de profundo sono,

   olhos para não ver

   e ouvidos para não ouvir,

   até o dia de hoje."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 É o que continua a acontecer no tempo presente: subsiste um resto, segundo a eleição da graça.

   6 E se é pela graça, já não o é pelas obras; de outra maneira, a graça cessaria de ser graça.

   7 Consequência? Que Israel não conseguiu o que procura. Os escolhidos, estes sim, o conseguiram. Quanto aos mais, foram obcecados,

   8 como está escrito: Deus lhes deu um espírito de torpor, olhos para que não vejam e ouvidos para que não ouçam, até o dia presente (Dt 29,4).

7. A21 Almeida Século 21

   5 Assim, pois, também no tempo presente restou um remanescente segundo a eleição da graça.

   6 Mas, se é pela graça, já não é pelas obras; do contrário, a graça já não seria graça.

   7 E então? O que Israel está buscando, isso não alcançou; mas os eleitos o alcançaram; e os demais foram endurecidos,

   8 como está escrito:

   Até o dia de hoje, Deus lhes deu um espírito entorpecido, olhos para não ver e ouvidos para não ouvir.

8. KJA King James Atualizada

   5 Assim, pois, em nossos dias, há igualmente um remanescente separado pela eleição da graça.

   6 Porquanto, se é pela graça, já não o é mais pelas obras; caso fosse, a graça deixaria de ser graça.

   7 A que conclusão chegar? Israel não conseguiu a bênção pela qual tanto buscava, mas os eleitos a receberam. Os demais foram endurecidos,

   8 como está escrito: "Deus lhes deu um espírito de entorpecimento, olhos para não enxergar e ouvidos para não escutar, até o presente dia".