Romanos 15:22-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco. 23 Mas agora, não tendo mais lugar nestas regiões, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir ter convosco, 24 Quando partir para Espanha irei ter convosco; pois espero que de passagem vos verei, e que para lá seja encaminhado por vós, depois de primeiro em parte me satisfazer de vossa companhia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 É por isso que muitas vezes fui impedido de chegar até vocês.

   23 Agora, porém, não havendo nestas regiões nenhum lugar em que precise trabalhar e, visto que há muitos anos anseio ver vocês, 24 planejo fazer isso quando for à Espanha. Espero visitá-los de passagem e dar a vocês a oportunidade de me ajudarem na minha viagem para lá, depois de ter desfrutado um pouco a companhia de vocês.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Pelo que também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco. 23 Mas, agora, que não tenho mais demora nestes sítios, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir ter convosco, 24 quando partir para a Espanha, irei ter convosco; pois espero que, de passagem, vos verei e que para lá seja encaminhado por vós, depois de ter gozado um pouco da vossa companhia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Por essa razão muitas vezes eu quis visitá-los, mas isso não me foi possível. 23 Porém, já que terminei o meu trabalho nessas regiões e como há muitos anos tenho pensado em ver vocês, 24 espero fazer isso agora. Gostaria de vê-los quando fizer a minha viagem para a Espanha. Gostaria também que vocês me ajudassem a ir até lá, depois de eu ter o prazer de estar com vocês por algum tempo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Essa foi a razão por que também, muitas vezes, fui impedido de visitá-los. 23 Mas, agora, não tendo mais campo de atividade nestas regiões e desejando há muitos anos visitá-los, 24 penso em fazê-lo quando em viagem para a Espanha. Pois espero que, de passagem, eu possa vê-los e que vocês me encaminhem para lá, depois de haver primeiro desfrutado um pouco a companhia de vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Foi isso o que muitas vezes me impediu de ir ter convosco.

   23 Mas, agora, já não tenho com que me ocupar nestas terras; e como há muitos anos tenho saudades de vós,

   24 espero ver-vos de passagem, quando eu for à Espanha. Espero também ser por vós conduzido até lá, depois que tiver satisfeito, ao menos em parte, o meu desejo de estar convosco.

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 1Ts 2.18É por isso que muitas vezes tenho sido impedido de chegar até vós.

   23 *23 At 19.21Mas, agora, não tendo mais o que me detenha nessas regiões, e tendo já há muitos anos grande desejo de visitar-vos,

   24 *24 At 15.3eu o farei quando for à Espanha; pois espero ver-vos de passagem e ser encaminhado por vós para lá, depois de experimentar um pouco da vossa companhia.

8. KJA King James Atualizada

   22 É por esse motivo que muitas vezes fui impedido de chegar até vós.

   23 Contudo, agora não tenho mais o que me detenha nessas regiões, e tenho já há muitos anos grande desejo de visitar-vos, 24 planejo fazê-lo quando for à Espanha. Espero visitá-los de passagem e por vós ser encaminhado à Espanha, logo após haver desfrutado um pouco da vossa comunhão.