Romanos 3:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Pois quê? Somos nós mais excelentes? De maneira nenhuma, pois já dantes demonstramos que, tanto judeus como gregos, todos estão debaixo do pecado; 10 Como está escrito: Não há um justo, nem um sequer.

   11 Não há ninguém que entenda; não há ninguém que busque a Deus.

   12 Todos se extraviaram, e juntamente se fizeram inúteis. Não há quem faça o bem, não há nem um só.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Que concluiremos então? Temos alguma vantagem? De maneira nenhuma! Já demonstramos que ambos, judeus e gregos, estão todos debaixo do pecado. 10 Como está escrito:

   "Não há nenhum justo,

   nem um sequer;

   11 não há ninguém que entenda,

   ninguém que busque a Deus.

   12 Todos se desviaram,

   tornaram-se juntamente inúteis;

   não há ninguém que faça o bem,

   não há nem um sequer".*3.10-12 Sl 14.1-3; Sl 53.1-3; Ec 7.20.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Pois quê? Somos nós mais excelentes? De maneira nenhuma! Pois já dantes demonstramos que, tanto judeus como gregos, todos estão debaixo do pecado, 10 como está escrito: Não há um justo, nem um sequer. 11 Não há ninguém que entenda; não há ninguém que busque a Deus. 12 Todos se extraviaram e juntamente se fizeram inúteis. Não há quem faça o bem, não há nem um só.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Então será que nós, os judeus, estamos em melhor situação do que os não judeus? De modo nenhum! Já mostrei que todos, judeus e não judeus, estão debaixo do poder do pecado. 10 Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Não há uma só pessoa que faça

   o que é certo;

   11 não há ninguém que tenha juízo;

   não há ninguém que adore a Deus.

   12 Todos se desviaram do caminho certo,

   todos se perderam.

   Não há mais ninguém que faça o bem,

   não há ninguém mesmo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Que se conclui? Temos nós alguma vantagem? Não, de forma nenhuma. Pois já temos demonstrado que todos, tanto judeus como gregos, estão debaixo do pecado. 10 Como está escrito:

   "Não há justo, nem um sequer,

   11 não há quem entenda,

   não há quem busque a Deus.

   12 Todos se desviaram

   e juntamente se tornaram inúteis;

   não há quem faça o bem,

   não há nem um sequer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 E então? Avantajamo-nos a eles? De maneira alguma. Pois já demonstramos que judeus e gregos estão todos sob o domínio do pecado, como está escrito:

   10 Não há nenhum justo, não há sequer um.

   11 Não há um só que tenha inteligência, um só que busque a Deus.

   12 Extraviaram-se todos e todos se perverteram. Não há quem faça o bem, não há sequer um (Sl 13,lss).

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Rm 3.23;Gl 3.22E então? Somos superiores a eles? De modo nenhum, pois já demonstramos que tanto judeus como gregos estão todos debaixo do pecado;

   10 *10 Sl 14.1-3como está escrito:

   Não há justo, nem um sequer.

   11 Não há quem entenda; não há quem busque a Deus.

   12 *12 Sl 53.1-3Todos se desviaram; juntos se tornaram inúteis. Não há quem faça o bem, nem um sequer.

8. KJA King James Atualizada

   9 Qual a conclusão? Estamos nós em posição de vantagem? Não! Já demonstramos que tanto judeus quanto gentios estão todos subjugados pelo pecado.

   10 Como está escrito: "Não há nenhum justo, nem ao menos um;

   11 não há uma só pessoa que entenda, ninguém que de fato busque a Deus.

   12 Todos se desviaram, tornaram-se juntamente inúteis; não há ninguém que pratique o bem, não existe uma só pessoa.