Romanos 4:3-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Pois, que diz a Escritura? Creu Abraão em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça. 4 Ora, àquele que faz qualquer obra não lhe é imputado o galardão segundo a graça, mas segundo a dívida. 5 Mas, àquele que não pratica, mas crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é imputada como justiça. 6 Assim também Davi declara bem-aventurado o homem a quem Deus imputa a justiça sem as obras, dizendo: 7 Bem-aventurados aqueles cujas maldades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.

   8 Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputa o pecado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Que diz a Escritura? "Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído como justiça."*4.3 Gn 15.6.

   4 Ora, o salário do homem que trabalha não é considerado como favor, mas como dívida. 5 No entanto, ao que não trabalha, mas crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé é atribuída como justiça. 6 Davi diz a mesma coisa quando fala da bênção do homem a quem Deus atribuiu justiça independentemente das obras:

   7 "Bem-aventurados aqueles

   cujas transgressões são perdoadas

   e cujos pecados são cobertos!

   8 Bem-aventurado aquele

   a quem o Senhor não atribui pecado!".*4.7,8 Sl 32.1,2.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Pois, que diz a Escritura? Creu Abraão em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça. 4 Ora, àquele que faz qualquer obra, não lhe é imputado o galardão segundo a graça, mas segundo a dívida. 5 Mas, àquele que não pratica, porém crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é imputada como justiça. 6 Assim também Davi declara bem-aventurado o homem a quem Deus imputa a justiça sem as obras, dizendo: 7 Bem-aventurados aqueles cujas maldades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos. 8 Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputa o pecado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Pois o que é que as Escrituras Sagradas dizem? Elas dizem: "Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou." 4 O salário que o trabalhador recebe não é um presente, mas é o pagamento a que ele tem direito por causa do trabalho que fez. 5 Porém a pessoa que não põe a sua esperança nas coisas que faz, mas simplesmente crê em Deus, é a fé dessa pessoa que faz com que ela seja aceita por Deus, o Deus que trata o culpado como se ele fosse inocente. 6 E isso foi o que Davi queria dizer quando falou da felicidade daqueles que Deus aceita, sem levar em conta o que eles fazem. 7 Davi disse:

   "Feliz aquele cujas maldades

   Deus perdoa

   e cujos pecados ele apaga!

   8 Feliz aquele que o Senhor não acusa

   de cometer pecado!"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Pois o que diz a Escritura? Ela diz: "Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído para justiça." 4 Ora, para quem trabalha, o salário não é considerado como favor, mas como dívida. 5 Mas, para quem não trabalha, porém crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é atribuída como justiça. 6 E é assim também que Davi declara ser bem-aventurado aquele a quem Deus atribui justiça, independentemente de obras. 7 Davi disse:

   "Bem-aventurados aqueles cujas

   transgressões são perdoadas,

   e cujos pecados são cobertos;

   8 bem-aventurado aquele

   a quem o Senhor

   jamais atribuir pecado."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Ora, que diz a Escritura? Abraão creu em Deus e isso lhe foi imputado em conta de justiça (Gn 15,6).

   4 Ora, o salário não é gratificação, mas uma dívida ao trabalhador.

   5 Mas aquele que sem obra alguma crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é imputada em conta de justiça.

   6 É assim que Davi proclama bem-aventurado o homem a quem Deus atribui justiça, independentemente das obras:

   7 Bem-aventurados aqueles cujas iniquidades foram perdoadas e cujos pecados foram cobertos!

   8 Bem-aventurado o homem ao qual o Senhor não imputou o seu pecado (Sl 31,1s).

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Gn 15.6;Gl 3.6;Tg 2.23Que diz a Escritura? Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído como justiça.

   4 *4 Dt 9.4,5Ora, o salário daquele que trabalha não lhe é atribuído como favor, mas como dívida.

   5 *5 Js 24.2;Jo 6.29Contudo, ao que não trabalha, mas crê naquele que justifica o ímpio, sua fé lhe é atribuída como justiça.

   6 Assim também Davi fala da bem-aventurança do homem a quem Deus atribui a justiça sem as obras, dizendo:

   7 *7 Sl 32.1-2Bem-aventurados aqueles cujas iniquidades são perdoadas, cujos pecados são cobertos.

   8 *8 Sl 32.1-2;2Co 5.19Bem-aventurado o homem a quem o Senhor nunca atribuirá o pecado.

8. KJA King James Atualizada

   3 Entretanto, o que diz a Escritura? "Abraão creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça".

   4 Ora, o salário daquele que trabalha não é considerado como favor, mas como dívida.

   5 Todavia, ao que não trabalha, mas crê em Deus, que justifica o ímpio, sua fé lhe é creditada como justiça.

   6 Assim, também, Davi fala da bem-aventurança do homem a quem Deus leva em conta a justiça independente de obras:

   7 "Como são felizes as pessoas que têm suas transgressões perdoadas, cujos pecados são cancelados!

   8 Bem-aventurado aquele a quem o Senhor jamais cobrará o preço do pecado!"