Zacarias 1:21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Então eu disse: Que vêm estes fazer? E ele falou, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram a Judá, de maneira que ninguém pôde levantar a sua cabeça; estes, pois, vieram para os amedrontarem, para derrubarem os chifres dos gentios que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalharem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Eu perguntei:

   — O que eles vêm fazer?

   Ele respondeu:

   — Estes chifres são os poderes que dispersaram Judá a ponto de ninguém conseguir sequer levantar a cabeça, mas os artesãos vieram aterrorizar e derrubar os poderes das nações que se levantaram contra o povo de Judá para dispersá-lo.*1.21 No texto hebraico, 1.18-21 corresponde a 2.1-4, e 2.1-13 corresponde a 2.5-17.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Então, eu disse: Que vêm estes fazer? E ele falou, dizendo: Estes são os poderes que dispersaram Judá, de maneira que ninguém pôde levantar a sua cabeça; estes, pois, vieram para os amedrontarem, para derribarem os poderes das nações que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalharem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Eu perguntei:

   — O que é que eles vêm fazer?

   Ele respondeu:

   — Os chifres são as nações que espalharam os moradores de Judá de tal maneira, que ninguém tinha coragem de levantar a cabeça. E agora estes ferreiros representam os que estão vindo para assustar e quebrar aqueles chifres, isto é, aquelas nações que conquistaram a terra de Judá e espalharam o seu povo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Então perguntei:

   — O que é que eles vêm fazer?

   Ele respondeu:

   — Aqueles são os chifres que dispersaram Judá, de maneira que ninguém pode levantar a cabeça. Mas estes ferreiros vieram para os amedrontar, para derrubar os chifres das nações que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalhar.

6. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Dt 28.26;1Rs 22.11;Jr 7.33Então perguntei: O que estes vêm fazer? Ele respondeu: Aqueles são os chifres que dispersaram Judá, de modo que ninguém levantou a cabeça; mas estes vieram para amedrontá-los, para derrubar os chifres das nações que levantaram seus chifres contra a terra de Judá, a fim de dispersá-la.

7. KJA King James Atualizada

   21 E eu de novo indaguei: O que estes vêm realizar? Ele esclareceu: "Ali estão os chifres que dispersaram Judá ao ponto de ninguém conseguir sequer erguer a cabeça, mas os artesãos vieram aterrorizar e quebrar todo o poder desses chifres das nações que se levantaram contra o povo de Judá para dominá-los e espalhá-los!"