Gênesis 16:6-8

Em outras traduções

1. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Respondeu Abrão a Sarai: A tua serva está nas tuas mãos, procede segundo melhor te parecer. Sarai humilhou-a, e ela fugiu de sua presença.

   7 Tendo-a achado o Anjo do Senhor junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur, 8 disse-lhe: Agar, serva de Sarai, donde vens e para onde vais? Ela respondeu: Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E disse Abrão a Sarai: Eis que tua serva está na tua mão; faze-lhe o que bom é aos teus olhos. E afligiu-a Sarai, e ela fugiu de sua face.

   7 E o anjo do Senhor a achou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur. 8 E disse: Agar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.

3. NVI Nova Versão Internacional

   6 Abrão respondeu a Sarai:

   — Veja, a sua serva está nas suas mãos. Faça com ela o que for bom aos seus olhos.

   Sarai oprimiu tanto Hagar que esta fugiu da sua senhora.

   7 O anjo do Senhor encontrou Hagar perto de uma fonte no deserto, que fica no caminho de Sur, 8 e perguntou-lhe:

   — Hagar, serva de Sarai, de onde você vem? Para onde vai?

   Ela respondeu:

   — Estou fugindo de Sarai, a minha senhora.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Abrão respondeu:

   — Está bem. Agar é sua escrava, você manda nela. Faça com ela o que quiser.

   Aí Sarai começou a maltratá-la tanto, que ela fugiu. 7 Mas o Anjo do Senhor a encontrou no deserto, perto de uma fonte que fica no caminho de Sur, 8 e perguntou:

   — Agar, escrava de Sarai, de onde você vem e para onde está indo?

   — Estou fugindo da minha dona — respondeu ela.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Abrão respondeu a Sarai:

   — Você continua a ter controle sobre a sua serva. Faça com ela o que melhor lhe parecer.

   Então Sarai a humilhou, e Agar fugiu da presença dela.

   7 Quando o Anjo do Senhor a encontrou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur, 8 perguntou-lhe:

   — Agar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai?

   Ela respondeu:

   — Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Abrão respondeu-lhe: "Tua escrava está em teu poder, faze dela o que quiseres". E Sarai maltratou-a de tal forma que ela teve de fugir.

   7 O anjo do Senhor, encontran­do-a no deserto junto de uma fonte que está no caminho de Sur,

   8 disse-lhe: "Agar, escrava de Sarai, donde vens? E para onde vais?". "Eu fujo de Sarai, minha senhora" – respondeu ela.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Êx 2.15;Jr 38.5Abrão respondeu a Sarai: A tua serva está em tuas mãos; faze-lhe como bem te parecer. Sarai maltratou-a, e Agar fugiu de sua presença.

   7 *7 Gn 25.18;Êx 15.22Então o anjo do Senhor, encontrando-a junto a uma fonte no deserto, a fonte que está no caminho de Sur,

   8 perguntou-lhe: Agar, serva de Sarai, de onde vieste e aonde vais? Respondeu ela: Estou fugindo da presença de Sarai, minha senhora.

8. KJA King James Atualizada

   6 Mas Abrão ponderou: "Pois bem, tua serva está em tuas mãos; faze-lhe como melhor te parecer". A partir desse momento Sarai passou a maltratar sua serva de tal maneira, que Hagar fugiu.

   7 Contudo, o Anjo do SENHOR encontrou Hagar perto de uma fonte no deserto, no caminho de Sur, 8 e indagou-lhe: "Hagar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?" Ao que ela declarou: "Fujo da presença de minha senhora Sarai".