Gênesis 49:3,4

Em outras traduções

1. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Rúben, tu és meu primogênito,

   minha força e as primícias do meu vigor,

   o mais excelente em altivez e o mais excelente em poder.

   4 Impetuoso como a água, não serás o mais excelente,

   porque subiste ao leito de teu pai

   e o profanaste; subiste à minha cama.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.

   4 Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porquanto subiste ao leito de teu pai. Então o contaminaste; subiu à minha cama.

3. NVI Nova Versão Internacional

   3 "Rúben, você é o meu primogênito, a minha força,

   o primeiro fruto do meu vigor,

   superior em honra, superior em poder.

   4 Impetuoso como as águas,

   já não será superior,

   porque você subiu à cama do seu pai,

   ao meu leito, e o profanou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 "Rúben, você é o meu filho mais velho.

   Você é a minha força,

   o primeiro fruto do meu vigor,

   o mais orgulhoso e o mais forte

   dos meus filhos.

   4 Você é violento como a correnteza,

   porém não será o mais importante,

   pois dormiu com a minha concubina,

   desonrando assim a cama do seu pai.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Rúben, você é

   o meu primogênito,

   minha força e as primícias

   do meu vigor,

   o mais excelente em dignidade

   e o mais excelente em poder.

   4 Impetuoso como a água,

   você não será o mais excelente,

   porque subiu ao leito de seu pai

   e o profanou;

   você profanou a minha cama.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Rúben, tu és o meu primogênito, minha força, primícias do meu vigor. Notável em dignidade e notável em poder.

   4 Transbordante como a água, não terás o primeiro lugar, porque subiste ao leito de teu pai, e desse modo maculaste o meu leito.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Gn 29.32;Dt 21.17;Sl 78.51;105.36Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, maior em dignidade e maior em poder.

   4 *4 Gn 35.22;Dt 27.20;1Cr 5.1Turbulento como as águas, não conservarás a superioridade, pois subiste ao leito de teu pai e o profanaste. Sim, ele subiu à minha cama.

8. KJA King James Atualizada

   3 Rúben, tu és meu primogênito,

   meu vigor, as primícias de minha virilidade,

   cúmulo de honra,

   superior em poder.

   4 Turbulento como as fortes águas,

   já não serás o mais importante,

   pois dormiste com a minha concubina,

   desonrando, assim, a cama de teu pai!