Jeremias 18:2-6

Em outras traduções

1. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Dispõe-te, e desce à casa do oleiro, e lá ouvirás as minhas palavras. 3 Desci à casa do oleiro, e eis que ele estava entregue à sua obra sobre as rodas. 4 Como o vaso que o oleiro fazia de barro se lhe estragou na mão, tornou a fazer dele outro vaso, segundo bem lhe pareceu.

   5 Então, veio a mim a palavra do Senhor: 6 Não poderei eu fazer de vós como fez este oleiro, ó casa de Israel? — diz o Senhor; eis que, como o barro na mão do oleiro, assim sois vós na minha mão, ó casa de Israel.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Levanta-te, e desce à casa do oleiro, e lá te farei ouvir as minhas palavras.

   3 E desci à casa do oleiro, e eis que ele estava fazendo a sua obra sobre as rodas, 4 Como o vaso, que ele fazia de barro, quebrou-se na mão do oleiro, tornou a fazer dele outro vaso, conforme o que pareceu bem aos olhos do oleiro fazer.

   5 Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

   6 Não poderei eu fazer de vós como fez este oleiro, ó casa de Israel? diz o Senhor. Eis que, como o barro na mão do oleiro, assim sois vós na minha mão, ó casa de Israel.

3. NVI Nova Versão Internacional

   2 — Levante-se e desça à casa do oleiro, e ali você ouvirá a minha mensagem.

   3 Então, desci à casa do oleiro e o vi trabalhando com a roda. 4 Mas o vaso de barro que ele estava formando estragou-se nas suas mãos; por isso, ele o refez, moldando outro vaso de acordo com a sua vontade.

   5 Então, a palavra do Senhor veio a mim:

   6 — Ó Israel, será que eu não posso agir com vocês como fez o oleiro? — pergunta o Senhor. — Como o barro nas mãos do oleiro, assim são vocês nas minhas mãos, ó Israel.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 — Desça até a casa onde fazem potes de barro, e lá eu lhe darei a minha mensagem.

   3 Então eu fui e encontrei o oleiro trabalhando com o barro sobre a roda de madeira. 4 Quando o pote que o oleiro estava fazendo não ficava bom, ele pegava o barro e fazia outro, conforme queria.

   5 Aí o Senhor me disse:

   6 — Será que eu não posso fazer com o povo de Israel o mesmo que o oleiro faz com o barro? Vocês estão nas minhas mãos assim como o barro está nas mãos do oleiro. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 — Levante-se e desça até a casa do oleiro, e lá você ouvirá as minhas palavras.

   3 Desci à casa do oleiro, e eis que ele estava trabalhando sobre a roda. 4 Como o vaso que o oleiro fazia de barro se estragou nas suas mãos, ele tornou a fazer dele outro vaso, segundo bem lhe pareceu.

   5 Então a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

   6 — Casa de Israel, será que não posso fazer com vocês como fez esse oleiro? — diz o Senhor. Eis que, como o barro na mão do oleiro, assim são vocês na minha mão, ó casa de Israel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 "Vai e desce à casa do oleiro, e ali te farei ouvir minha palavra".

   3 Desci, então, à casa do oleiro, e o encontrei ocupado a trabalhar no torno.

   4 Quando o vaso que estava a modelar não lhe saía bem, como costuma acontecer nos trabalhos de cerâmica, punha-se a trabalhar em outro à sua maneira.

   5 Foi esta, então, a linguagem do Se­nhor: "casa de Israel, não poderei fazer de vós o que faz esse oleiro? – oráculo do Se­nhor.

   6 O que é a argila em suas mãos, assim sois vós nas minhas, casa de Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *Capítulo 18 2 1Cr 4.23Levanta-te e desce à oficina do oleiro. Lá te farei ouvir as minhas palavras.

   3 *3 1Cr 4.23Desci à oficina do oleiro, e ele estava ocupado com a sua obra sobre a roda.

   4 Como o vaso que o oleiro fazia do barro se estragou nas suas mãos, então fez do barro outro vaso, conforme melhor lhe pareceu.

   5 Então veio a mim a palavra do Senhor:

   6 *6 Is 64.8;Rm 9.20-24Por acaso não poderei eu fazer de vós como fez este oleiro, ó casa de Israel?, declara o Senhor. Como o barro na mão do oleiro, assim sois vós na minha mão, ó casa de Israel.

8. KJA King James Atualizada

   2 "Dispõe-te, e desce à casa do oleiro e lá receberás a minha mensagem!"

   3 Desci à casa do oleiro e eis que lá estava ele: concentrado na confecção de sua obra sobre uma roda de madeira.

   4 Contudo, o vaso de barro que ele estava formando estragou-se em suas mãos; e ele o refez, moldando outro vaso de acordo com o seu desejo.

   5 Então Yahweh dirigiu-me sua Palavra, dizendo:

   6 "Por acaso não poderei Eu fazer de vós como fez este modesto oleiro com sua obra de barro?", indaga o SENHOR. "Eis que, como barro nas mãos do oleiro, assim sois vós na minha mão, ó Casa de Israel!