Lucas 18:9,14

Em outras traduções

1. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Propôs também esta parábola a alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros: 14 Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E disse também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

   14 Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque qualquer que a si mesmo se exalta será humilhado, e qualquer que a si mesmo se humilha será exaltado.

3. NVI Nova Versão Internacional

   9 A alguns que confiavam na sua própria justiça e desprezavam os outros, Jesus contou esta parábola:

   14 — Eu digo que este homem, não o outro, foi para casa justificado diante de Deus. Pois todo aquele que se exalta será humilhado, e todo aquele que se humilha será exaltado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Jesus também contou esta parábola para os que achavam que eram muito bons e desprezavam os outros:

   14 E Jesus terminou, dizendo:

   — Eu afirmo a vocês que foi este homem, e não o outro, que voltou para casa em paz com Deus. Porque quem se engrandece será humilhado, e quem se humilha será engrandecido.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Jesus também contou esta parábola para alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:

   14 Digo a vocês que este desceu justificado para a sua casa, e não aquele. Porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Jesus lhes disse ainda esta parábola a respeito de alguns que se vangloriavam como se fossem justos, e desprezavam os outros:

   14 Digo-vos: este voltou para casa justificado, e não o outro. Pois todo o que se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado". (= Mt 19,13ss = Mc 10,13-16)

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Is 65.5;Ez 33.13;2Co 1.9Contou também esta parábola a alguns que confiavam em si mesmos, achando-se justos, e desprezavam os outros:

   14 *14 Ez 21.26;Mt 23.12;1Pe 5.6Digo-vos que este desceu justificado para casa, e não o outro; pois todo o que se exaltar será humilhado; mas o que se humilhar será exaltado.

8. KJA King James Atualizada

   9 Para algumas pessoas que confiavam em sua própria justiça e menosprezavam os outros, Jesus contou ainda esta parábola:

   14 Eu vos asseguro que este homem, e não o outro, foi para sua casa justificado diante de Deus. Porquanto todo aquele que se vangloriar será desprezado, mas o que se humilhar será exaltado!"