Mateus 6:9-13

Em outras traduções

1. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Portanto, vós orareis assim:

   Pai nosso, que estás nos céus,

   santificado seja o teu nome;

   10 venha o teu reino;

   faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu;

   11 o pão nosso de cada dia dá-nos hoje;

   12 e perdoa-nos as nossas dívidas,

   assim como nós temos perdoado aos nossos devedores;

   13 e não nos deixes cair em tentação;

   mas livra-nos do mal

   [pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

   10 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

   11 O pão nosso de cada dia nos dá hoje;

   12 E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

   13 E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.

3. NVI Nova Versão Internacional

   9 Vocês devem orar assim:

   "Pai nosso, que estás nos céus!

   Santificado seja o teu nome.

   10 Venha o teu reino;

   seja feita a tua vontade na terra como no céu.

   11 Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.

   12 Perdoa as nossas ofensas,

   como também temos perdoado aqueles que nos ofendem.

   13 E não nos deixes cair em*6.13 Grego: E não nos leves à. tentação,

   mas livra-nos do Maligno,*6.13 Ou do mal.

   pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém".*6.13 Há manuscritos que não trazem pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Portanto, orem assim:

   "Pai nosso, que estás no céu,

   que todos reconheçam

   que o teu nome é santo.

   10 Venha o teu Reino.

   Que a tua vontade seja feita aqui na terra

   como é feita no céu!

   11 Dá-nos hoje o alimento que precisamos.

   12 Perdoa as nossas ofensas

   como também nós perdoamos

   as pessoas que nos ofenderam.

   13 E não deixes que sejamos tentados,

   mas livra-nos do mal.

   [Pois teu é o Reino, o poder e a glória,

   para sempre. Amém!]"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 — Portanto, orem assim:

   "Pai nosso, que estás nos céus,

   santificado seja o teu nome;

   10 venha o teu Reino;

   seja feita a tua vontade,

   assim na terra como no céu;

   11 o pão nosso de cada dia

   nos dá hoje;

   12 e perdoa-nos as nossas dívidas,

   assim como nós

   também perdoamos

   aos nossos devedores;

   13 e não nos deixes

   cair em tentação;

   mas livra-nos do mal

   [pois teu é o Reino,

   o poder e a glória

   para sempre. Amém]!"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Eis como deveis rezar: PAI NOS­SO, que estais no céu, santificado seja o vosso nome;

   10 venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

   11 O pão nosso de cada dia nos dai hoje;

   12 perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam;

   13 e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Is 29.23;Jr 3.19;Ez 36.23Portanto, orai deste modo:

   Pai nosso que estás no céu,

   santificado seja o teu nome;

   10 *10 Sl 103.20-21;Dn 4.35;At 21.14venha o teu reino,

   seja feita a tua vontade,

   assim na terra como no céu;

   11 *11 Êx 16.4;Pv 30.8o pão nosso de cada dia

   nos dá hoje;

   12 e perdoa-nos as nossas dívidas,

   assim como também temos

   perdoado aos nossos devedores;

   13 *13 1Cr 29.11;Mc 14.38;Jo 17.15e não nos deixes entrar

   em tentação;

   mas livra-nos do mal.

   [Pois teus são o reino, o poder

   e a glória, para sempre. Amém.]*6.13 A maioria dos mss. não traz o trecho entre colchetes.

8. KJA King James Atualizada

   9 Por essa razão, vós orareis:

   Pai nosso,

   que estás nos céus!

   Santificado seja o teu Nome.

   10 Venha o teu Reino.

   Seja feita a tua vontade,

   assim na terra como no céu.

   11 Dá-nos hoje o nosso pão diário.

   12 Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.

   13 E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do Maligno. Porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.