Salmos 78:4-7

Em outras traduções

1. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 não o encobriremos a seus filhos;

   contaremos à vindoura geração

   os louvores do Senhor, e o seu poder,

   e as maravilhas que fez.

   5 Ele estabeleceu um testemunho em Jacó,

   e instituiu uma lei em Israel,

   e ordenou a nossos pais

   que os transmitissem a seus filhos,

   6 a fim de que a nova geração os conhecesse,

   filhos que ainda hão de nascer

   se levantassem e por sua vez os referissem aos seus descendentes;

   7 para que pusessem em Deus a sua confiança

   e não se esquecessem dos feitos de Deus,

   mas lhe observassem os mandamentos;

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Não os encobriremos aos seus filhos,

   mostrando

   à geração futura os louvores do Senhor,

   assim como

   a sua força e

   as maravilhas que fez.

   5 Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó,

   e pôs uma lei em Israel,

   a qual deu

   aos nossos pais para que

   a fizessem conhecer a seus filhos;

   6 Para que

   a geração vindoura a soubesse,

   os filhos que nascessem,

   os quais

   se levantassem e

   a contassem a seus filhos;

   7 Para que pusessem

   em Deus a sua esperança,

   e se

   não esquecessem das obras de Deus,

   mas guardassem

   os seus mandamentos.

3. NVI Nova Versão Internacional

   4 Não as esconderemos dos nossos filhos;

   contaremos à próxima geração

   os louváveis feitos do Senhor,

   o seu poder e as maravilhas que fez.

   5 Ele estabeleceu um testemunho para Jacó

   e em Israel estabeleceu a lei;

   ordenou aos nossos antepassados

   que os ensinassem aos seus filhos,

   6 para que a geração seguinte os conhecesse,

   e também os filhos que haveriam de nascer,

   e eles, por sua vez, contassem aos seus próprios filhos.

   7 Assim, eles poriam a confiança em Deus;

   não se esqueceriam dos seus feitos

   e obedeceriam aos seus mandamentos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Não as esconderemos dos nossos filhos,

   mas falaremos aos nossos descendentes

   a respeito do poder de Deus, o Senhor,

   dos seus feitos poderosos

   e das coisas maravilhosas que ele fez.

   5 O Senhor deu leis ao povo de Israel

   e mandamentos aos descendentes de Jacó.

   Ordenou aos nossos antepassados

   que ensinassem essas leis

   aos seus filhos

   6 para que os seus descendentes

   as aprendessem,

   e eles, por sua vez, as ensinassem

   aos seus filhos.

   7 Assim eles também porão

   a sua confiança em Deus;

   não esquecerão o que ele fez

   e obedecerão sempre

   aos seus mandamentos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 não o encobriremos

   a seus filhos;

   contaremos à geração vindoura

   os louvores do Senhor,

   e o seu poder,

   e as maravilhas que fez.

   5 Ele estabeleceu

   um testemunho em Jacó,

   e instituiu uma lei em Israel,

   e ordenou aos nossos pais

   que os transmitissem a seus filhos,

   6 a fim de que a nova geração

   os conhecesse,

   e os filhos que ainda hão de nascer

   se levantassem e, por sua vez,

   os contassem

   aos seus descendentes;

   7 para que pusessem

   a sua confiança em Deus

   e não se esquecessem

   dos feitos de Deus,

   mas lhe observassem

   os mandamentos;

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Tornamo-nos, para nossos vizinhos, objetos de desprezo, de escárnio e zombaria para os povos que nos cercam.

   5 Até quando, Senhor?...Será eterna vossa cólera? Será como um braseiro ardente o vosso zelo?

   6 Desferi, antes, vossa ira sobre as nações que não vos conhecem, e sobre os reinos que não invocam o vosso nome,

   7 pois Jacó foi por eles devorado e devastaram a sua habitação.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Êx 13.8,14;Js 4.6-7Não os encobriremos aos seus filhos, contaremos às gerações vindouras sobre os louvores do Senhor, seu poder e as maravilhas que tem feito.

   5 *5 Dt 4.9;Sl 19.7Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó e instituiu uma lei em Israel, ordenando aos nossos pais que os ensinassem a seus filhos;

   6 *6 Sl 78.4;102.18para que a futura geração os conhecesse, para que os filhos que nasceriam se levantassem e os contassem a seus filhos,

   7 *7 Sl 77.12a fim de que pusessem sua confiança em Deus e não se esquecessem das suas obras, mas guardassem seus mandamentos;

8. KJA King James Atualizada

   4 não o ocultaremos aos filhos; transmitiremos à geração vindoura as gloriosas realizações do SENHOR,seu poder e as maravilhas dos seus feitos.

   5 Ele estabeleceu uma lei em Jacó, determinou um código de conduta em Israel. Ordenou a nossos pais que o ministrassem a nossos filhos,

   6 para que a geração seguinte o aprendesse; e os filhos que haviam de nascer, quando maduros, o transmitissem igualmente a seus filhos,

   7 para que depositassem em Deus sua confiança e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas guardassem seus mandamentos,